1
00:00:33,159 --> 00:00:34,243
Jejda!

2
00:00:34,244 --> 00:00:36,787
Teď se podívej
co jsi udělal!

3
00:00:36,788 --> 00:00:39,040
Žádná škoda, madam.
Je to jen vejce.

4
00:00:39,833 --> 00:00:40,916
Pouze vejce!

5
00:00:40,917 --> 00:00:43,752
Ano, madam, jen malé staré vejce,
to je vše.

6
00:00:43,753 --> 00:00:47,507
Předpokládám, že vás to nikdy nenapadlo
že toto vejce je něčí dítě.

7
00:00:47,674 --> 00:00:49,425
- Že to kdysi mělo matku.
- Ne, madam.

8
00:00:49,426 --> 00:00:50,592
A otec.

9
00:00:50,593 --> 00:00:51,760
Ano, paní.

10
00:00:51,761 --> 00:00:54,304
Jste jedním z těch lidí, bezpochyby,
kdo si myslí, že slepice snáší vejce

11
00:00:54,305 --> 00:00:55,431
úplně sama.

12
00:00:55,432 --> 00:00:56,849
Ano, paní.

13
00:00:56,850 --> 00:01:00,102
No, ona ne.
Položí to s pomocí,

14
00:01:00,103 --> 00:01:02,479
a měl bych to vědět
protože jsem jí pomohl.

15
00:01:02,480 --> 00:01:05,442
Ano, paní.
Ano, skutečně, madam.

16
00:01:07,444 --> 00:01:09,279
Povídání o vejcích.

17
00:01:12,532 --> 00:01:14,116
A vsadím se, že myslíš
vejce je něco

18
00:01:14,117 --> 00:01:15,576
náhodně objednáváte
na snídani

19
00:01:15,577 --> 00:01:17,537
když nemůžeš myslet
čehokoli jiného.

20
00:01:18,997 --> 00:01:20,998
No, já taky jednou.

21
00:01:20,999 --> 00:01:23,460
Ale to bylo předtím
<i>Vejce a já.</i>

22
00:02:36,533 --> 00:02:40,577
<i>Ach!
To je den, kdy rozdávají dětem půl kila čaje</i>

23
00:02:40,578 --> 00:02:44,498
<i>Otevřete víko a vyskočí ven a
dítě s půl kila čaje</i>

24
00:02:47,210 --> 00:02:48,628
- Betty?
- Hmm?

25
00:02:49,212 --> 00:02:52,506
Pamatujte, jednou,
mluvili jsme o tom, že možná jednou budeme mít farmu?

26
00:02:52,507 --> 00:02:53,675
Uh-huh.

27
00:02:54,092 --> 00:02:55,634
Myslel sis
o tom od té doby?

28
00:02:55,635 --> 00:02:56,885
Uh-uh.

29
00:02:56,886 --> 00:02:58,096
mám.

30
00:02:58,513 --> 00:03:02,016
Betty, přemýšlela jsi někdy, jak se máme
strávíme zbytek života?

31
00:03:03,351 --> 00:03:06,855
Ať se můj manžel rozhodne udělat cokoliv,
je to se mnou v pořádku.

32
00:03:07,605 --> 00:03:09,940
otázka je,
půjdeme po starých cestách

33
00:03:09,941 --> 00:03:11,734
nebo rozbít nové silnice
do divočiny?

34
00:03:12,944 --> 00:03:14,444
Nevím. Který?

35
00:03:14,445 --> 00:03:15,696
Víš, Betty,

36
00:03:15,697 --> 00:03:17,322
když ležíš
liščí nora na Okinawě,

37
00:03:17,323 --> 00:03:19,741
máš dost času
vymýšlet věci.

38
00:03:19,742 --> 00:03:22,161
Víš co já
řekl jsem si?

39
00:03:22,162 --> 00:03:24,663
Řekl jsem: "Přesně to, co má Sedlo,
Finch, Tanner, Pease a Stuck

40
00:03:24,664 --> 00:03:25,747
"má s tím vším co dělat?"

41
00:03:25,748 --> 00:03:28,125
- A víte, jaká byla odpověď?
- Uh-uh.

42
00:03:28,126 --> 00:03:29,918
Nic!
Absolutně nic!

43
00:03:29,919 --> 00:03:32,462
A proto se nevrátím
být pouhým zákazníkem

44
00:03:32,463 --> 00:03:34,756
v Sedle, Finch,
Tanner, Pease a Stuck.

45
00:03:34,757 --> 00:03:36,551
- Vy ne?
- Nejsem!

46
00:03:37,218 --> 00:03:38,802
Včera jsem dal výpověď.

47
00:03:38,803 --> 00:03:40,971
Pověste sedlo, Finchi,
Tanner, Pease a Stuck.

48
00:03:40,972 --> 00:03:44,308
No, najdeš něco jiného,
Jsem si jistý.

49
00:03:44,309 --> 00:03:46,143
Promluvíme si o tom
ráno.

50
00:03:46,144 --> 00:03:48,103
Betty, víš?
o čem člověk přemýšlí

51
00:03:48,104 --> 00:03:49,313
když lže
tam venku v bahně

52
00:03:49,314 --> 00:03:51,481
se skořápkami
praskne všude kolem něj?

53
00:03:51,482 --> 00:03:53,192
přemýšlel bych
o vás.

54
00:03:53,193 --> 00:03:54,776
Přemýšlí o
základní věci.

55
00:03:54,777 --> 00:03:57,196
Věci, které se opravdu počítají,
základní věci.

56
00:03:57,197 --> 00:03:59,907
Přemýšlí o lásce
a jídlo a děti

57
00:03:59,908 --> 00:04:01,116
a věci rostou
ze země.

58
00:04:01,117 --> 00:04:03,703
Přemýšlí o
krávy a koně...

59
00:04:05,205 --> 00:04:07,956
Víš, o čem jsem nejvíc snil,
Betty?

60
00:04:07,957 --> 00:04:09,499
Řekni mi, drahoušku.

61
00:04:09,500 --> 00:04:11,085
O slepicích.

62
00:04:11,377 --> 00:04:12,502
kuřata?

63
00:04:12,503 --> 00:04:13,879
Nemůžeš prostě
představ si to, Betty?

64
00:04:13,880 --> 00:04:16,381
Jen ty a já,
všichni sami

65
00:04:16,382 --> 00:04:17,966
s tisíci a
tisíce kuřat.

66
00:04:17,967 --> 00:04:20,427
Každý z nich
kladení vajec po celý den.

67
00:04:20,428 --> 00:04:22,387
Co bychom proboha
dělat s tolika vejci?

68
00:04:22,388 --> 00:04:23,513
Prodáváme je.

69
00:04:23,514 --> 00:04:25,432
Ty, které si nenecháme pro inkubaci,
samozřejmě.

70
00:04:25,433 --> 00:04:27,768
- Inkubace?
- Ano! Inkubace.

71
00:04:27,769 --> 00:04:31,271
Miláčku, koupil jsem
slepičí farma.

72
00:04:31,272 --> 00:04:33,315
- Kuřecí farma?
- Je to nejúžasnější místo

73
00:04:33,316 --> 00:04:34,608
můžete
možná si představit!

74
00:04:34,609 --> 00:04:37,694
Nachází se vysoko v horách,
míle odevšad.

75
00:04:37,695 --> 00:04:39,697
Čtyřicet krásných
úrodných akrů.

76
00:04:40,698 --> 00:04:42,407
No, to zní dobře.

77
00:04:42,408 --> 00:04:43,951
Pojedeme tam
každý víkend.

78
00:04:43,952 --> 00:04:47,663
Každý víkend?
Zlato, budeme tam žít pořád.

79
00:04:47,664 --> 00:04:48,706
Budeme
chovat kuřata.

80
00:04:50,583 --> 00:04:52,292
- Jsme?
- Vsadíte se, že jsme!

81
00:04:52,293 --> 00:04:55,212
Betty, nemáš ponětí, jak je to fascinující
malý ďábel může být kuře.

82
00:04:55,213 --> 00:04:57,589
Je to neuvěřitelné.
Musí existovat více než 100 odrůd.

83
00:04:57,590 --> 00:05:00,717
Australorps, Dorking, Leghorns,
12 různých druhů.

84
00:05:00,718 --> 00:05:02,469
New Hampshire Red,
Rhode Island Red,

85
00:05:02,470 --> 00:05:03,887
světelný brahma,
Černá Sumatra,

86
00:05:03,888 --> 00:05:05,305
Jersey White Giant,

87
00:05:05,306 --> 00:05:07,474
Plymouth Rock, The Barred Rock.
Jsou jich miliony.

88
00:05:07,475 --> 00:05:12,229
Nyní si vezmete průměrný White Leghorn
která snese řekněme 150 až 250 vajec ročně,

89
00:05:12,230 --> 00:05:15,107
a řekneme, že stojí
mezi 2,25 a 2,50 dolary na zvýšení.

90
00:05:16,276 --> 00:05:17,693
Jsou tam všichni v pořádku?

91
00:05:17,694 --> 00:05:19,737
Jsou v pohodě.
Milují to.

92
00:05:20,780 --> 00:05:23,408
Náš zisk se samozřejmě bude lišit v závislosti na tom
na procentuální zastoupení kohoutků.

93
00:05:24,492 --> 00:05:26,201
Procento kohoutků
je zásadním faktorem

94
00:05:26,202 --> 00:05:28,412
při určování
náklady na každou slepici.

95
00:05:28,413 --> 00:05:30,122
Takže se musíte dívat dál
pro ty malé hřebínky

96
00:05:30,123 --> 00:05:32,416
vypuknout
ze skořápek.

97
00:05:32,417 --> 00:05:33,750
Pak je oddělíte
a vykrmit je

98
00:05:33,751 --> 00:05:35,961
a obléknout je a vypnout
jdou na trh.

99
00:05:37,255 --> 00:05:39,673
Oh, můj klobouk!
Bože! Zastávka!

100
00:05:39,674 --> 00:05:41,384
Tady se nemůžeme zastavit.
Dostaneme to později.

101
00:05:43,344 --> 00:05:46,097
Ale... On to žere!

102
00:05:47,598 --> 00:05:49,600
Nebojte se.
Neublíží mu to.

103
00:06:01,154 --> 00:06:03,071
jak dlouho ještě?

104
00:06:03,072 --> 00:06:04,324
Už brzy.

105
00:06:05,575 --> 00:06:07,285
- Krásná země, že?
- Mmm.

106
00:06:11,873 --> 00:06:13,624
Zdá se tak daleko.

107
00:06:14,542 --> 00:06:16,543
Daleko od čeho?

108
00:06:16,544 --> 00:06:19,505
Nevím.
Jen daleko.

109
00:06:32,393 --> 00:06:34,144
Připrav se, Betty.

110
00:06:34,145 --> 00:06:35,312
jsme tam?

111
00:06:35,313 --> 00:06:36,731
Za minutu.

112
00:06:36,939 --> 00:06:40,026
Zavřete oči.
Chci tě tím překvapit.

113
00:06:41,027 --> 00:06:42,277
Byli zavření!

114
00:06:42,278 --> 00:06:43,529
Znovu je zavřete.

115
00:06:52,747 --> 00:06:54,540
V pořádku! Otevřete je.

116
00:07:01,631 --> 00:07:03,048
Kde je dům?

117
00:07:03,049 --> 00:07:04,592
to je ono,
přímo tam.

118
00:07:06,344 --> 00:07:07,553
Ó.

119
00:07:08,971 --> 00:07:10,515
Potřebuje nový nátěr.

120
00:07:10,681 --> 00:07:13,267
Agent mi řekl, že jiný neexistuje
takový dům v celém kraji.

121
00:07:14,352 --> 00:07:16,104
no tak,
Ukážu ti to.

122
00:07:28,074 --> 00:07:30,701
Není to nejkrásnější prostředí?
za dům, který jsi kdy viděl, Betty?

123
00:07:32,453 --> 00:07:34,287
Není to úžasné?

124
00:07:34,288 --> 00:07:36,833
Jak se vám líbí tento pohled
z přední verandy?

125
00:07:41,504 --> 00:07:45,465
No, zlato, to je ono.
Přes práh.

126
00:07:51,681 --> 00:07:53,014
Ó!

127
00:07:53,015 --> 00:07:54,016
Vydrž.

128
00:07:56,018 --> 00:07:58,270
Miláčku, ty bys
radši mě polož.

129
00:07:58,271 --> 00:07:59,730
Jo, dobře.

130
00:08:00,898 --> 00:08:03,109
Je to zaseknuté.
Budu to muset přinutit.

131
00:08:07,572 --> 00:08:09,364
jsi v pořádku?

132
00:08:09,365 --> 00:08:10,491
Jo, jsem v pořádku.

133
00:08:11,159 --> 00:08:13,034
Ty panty
se musel uvolnit.

134
00:08:13,035 --> 00:08:14,203
Ó.

135
00:08:25,173 --> 00:08:26,549
Opraveno!

136
00:08:27,008 --> 00:08:28,842
No, zlato,
co si o tom myslíš?

137
00:08:28,843 --> 00:08:31,136
Nemá to?
hodně charakteru?

138
00:08:31,137 --> 00:08:32,430
To schodiště
jde nahoru do podkroví.

139
00:08:33,222 --> 00:08:36,809
Tady je ložnice.
Tohle je obývací pokoj.

140
00:08:42,023 --> 00:08:43,191
Pokoj pěkné velikosti,
není to tak?

141
00:08:44,358 --> 00:08:46,026
Dobré podlahy.
Nemusím jim nic dělat,

142
00:08:46,027 --> 00:08:47,612
jen drhnout
a vyleštit je.

143
00:08:57,246 --> 00:08:58,664
Tady je
jídelna tady.

144
00:09:01,209 --> 00:09:04,044
chlapče,
dnes už takové domy nestaví.

145
00:09:04,045 --> 00:09:05,505
Ten stůl není špatný,
je to?

146
00:09:06,756 --> 00:09:08,132
Masivní dub.

147
00:09:08,841 --> 00:09:11,009
I když mě to zařízení moc nezajímá,
vy?

148
00:09:11,010 --> 00:09:12,345
Jen počkej až
vidíš kuchyň.

149
00:09:13,054 --> 00:09:15,890
Není to něco?
Staromódní kuchyně.

150
00:09:16,182 --> 00:09:18,308
Neviděl jsem žádný podobný
to už od dětství.

151
00:09:18,309 --> 00:09:20,061
Nic z toho
zjednodušené věci.

152
00:09:20,853 --> 00:09:23,230
Toto je druh místa, kde
můžete se opravdu pustit do života.

153
00:09:23,231 --> 00:09:26,734
Žádná tekoucí voda, žádný Frigidaire.
Jen dostatek místa pro lokty.

154
00:09:45,753 --> 00:09:47,463
Tady je zadní veranda.
Tady venku.

155
00:09:52,969 --> 00:09:54,762
Pokračuj. Podívejte se.

156
00:09:55,429 --> 00:09:57,264
To je kurník,
támhle.

157
00:09:57,265 --> 00:09:59,099
samozřejmě,
budeme to muset zvětšit.

158
00:09:59,100 --> 00:10:01,476
A ty lesy tam vzadu patří nám,
taky.

159
00:10:01,477 --> 00:10:03,311
A není to tak?
nějaká stodola?

160
00:10:03,312 --> 00:10:05,772
To je ta prasečí ohrada správně
tam před tím.

161
00:10:05,773 --> 00:10:07,607
Kompaktní malé uspořádání,
není to tak?

162
00:10:07,608 --> 00:10:10,485
Samozřejmě to chce trochu upravit,
nějaké barvy a nějaké záplaty.

163
00:10:10,486 --> 00:10:11,695
Začneme dál
že ráno.

164
00:10:11,696 --> 00:10:13,197
Pojď, ukážu ti to
zbytek domu.

165
00:10:14,824 --> 00:10:16,032
Neviděl jsi
ještě cokoliv.

166
00:10:16,033 --> 00:10:17,951
Stále se to dostává
lepší a lepší.

167
00:10:17,952 --> 00:10:19,244
Tady je spíž.

168
00:10:19,245 --> 00:10:22,455
Tyto schody vedou dolů do sklepa
kde skladujeme zeleninu a věci

169
00:10:22,456 --> 00:10:24,375
a všechny ty konzervy
postavíš se.

170
00:10:31,799 --> 00:10:33,217
co to je?

171
00:10:33,926 --> 00:10:35,136
Ó!

172
00:10:35,428 --> 00:10:36,553
No není to krása?

173
00:10:36,554 --> 00:10:39,306
Vsadím se, že jsi nikdy neviděl sporák
takhle v celém svém životě.

174
00:10:39,307 --> 00:10:42,392
Jen touží po velké straně
hovězího masa nebo hrnec polévky

175
00:10:42,393 --> 00:10:44,144
nebo pár
tucet bochníků chleba.

176
00:10:45,313 --> 00:10:47,147
Čerstvý chléb!
Už to cítím.

177
00:10:47,148 --> 00:10:50,150
Betty, budeš mít
nádherný čas s tím sporákem.

178
00:10:50,151 --> 00:10:52,361
Do ložnice se dostanete přímo
přes kuchyň, tady.

179
00:10:55,323 --> 00:10:57,158
Nemyslím
líbí se mi to.

180
00:11:05,958 --> 00:11:07,752
- Betty?
- Přichází.

181
00:11:15,593 --> 00:11:19,055
Ty a já, můj příteli,
nebudou spolu vůbec vycházet.

182
00:11:23,768 --> 00:11:26,144
- Bobe!
- Jak se vám líbí tato postel?

183
00:11:26,145 --> 00:11:28,813
- Hmm?
- Není to nádherný starý kousek?

184
00:11:28,814 --> 00:11:30,065
Hmm.

185
00:11:30,066 --> 00:11:32,276
Potřebuje trochu
podpírání.

186
00:11:34,403 --> 00:11:36,489
Tam. To
měl by to udělat.

187
00:11:36,739 --> 00:11:39,075
druh hlučný,
nemyslíš?

188
00:11:39,659 --> 00:11:41,242
Není tohle?
život, Betty?

189
00:11:41,243 --> 00:11:43,328
asi ano.

190
00:11:43,329 --> 00:11:45,289
Jakmile se dostanete
zvyklý na to.

191
00:11:51,045 --> 00:11:52,545
Prší!

192
00:11:52,546 --> 00:11:54,465
Přímo skrz
střecha.

193
00:12:16,237 --> 00:12:17,613
Gesundheit.

194
00:12:20,199 --> 00:12:22,451
Tam. Budeš
v pořádku tady.

195
00:12:23,786 --> 00:12:25,203
Budu muset
vstaň na tu střechu.

196
00:12:25,204 --> 00:12:26,706
Některé šindele
se musel uvolnit.

197
00:12:30,626 --> 00:12:33,129
Nastydíš se?
Musel jsi sedět v průvanu.

198
00:12:33,713 --> 00:12:35,673
Musel jsem.

199
00:12:36,298 --> 00:12:37,425
Ty lépe
dostat se do postele.

200
00:13:04,118 --> 00:13:06,077
Ach, jen to přičichni.

201
00:13:06,078 --> 00:13:08,873
Úžasné naplnit si plíce
pro změnu dobrý čistý vzduch.

202
00:13:12,626 --> 00:13:15,337
No, první noc
v našem vlastním domě.

203
00:13:15,796 --> 00:13:17,131
Není to tak?
skvěle, Betty?

204
00:13:19,175 --> 00:13:20,550
Zvládnu to
také skutečný domov.

205
00:13:20,551 --> 00:13:22,762
Něco, na co můžeme být hrdí.

206
00:13:23,053 --> 00:13:25,139
Nic z toho
hit-and-run věci pro nás.

207
00:13:26,307 --> 00:13:28,017
Jen přemýšlej, Betty,

208
00:13:28,726 --> 00:13:31,645
tady asi budeme
strávit zbytek našich životů.

209
00:13:32,605 --> 00:13:34,606
Nedává vám to a
úžasný pocit bezpečí?

210
00:13:36,400 --> 00:13:37,777
Tak teď.

211
00:13:38,652 --> 00:13:40,612
Všechno je
musí být naplánováno.

212
00:13:40,613 --> 00:13:41,738
Nelze odejít
cokoliv na náhodu.

213
00:13:41,739 --> 00:13:44,407
Zemědělství je dost velké
hazardovat tak, jak to je.

214
00:13:44,408 --> 00:13:47,118
Teď, v červnu, bychom to měli mít
nejméně půl tuctu kojenců.

215
00:13:47,119 --> 00:13:49,580
Budeme mít
tele v červenci.

216
00:13:50,790 --> 00:13:52,832
a pak,
asi v srpnu,

217
00:13:52,833 --> 00:13:55,543
můžeme začít zjišťovat
významnějšího potomka.

218
00:13:55,544 --> 00:13:56,669
Ach, miláčku.

219
00:13:56,670 --> 00:13:58,922
Možná 500 nebo
600 z nich.

220
00:13:58,923 --> 00:14:00,381
Pět set
nebo 600 co?

221
00:14:00,382 --> 00:14:03,802
No, kuřátka, samozřejmě.
Možná i víc, když budeme mít štěstí.

222
00:14:03,803 --> 00:14:07,264
Chtěl bych chovat něco jiného než slepice,
víš

223
00:14:07,598 --> 00:14:10,683
Ó. Budeme mít
těch taky dost.

224
00:14:10,684 --> 00:14:13,478
Počítám minimálně se čtyřmi.
Možná i pět.

225
00:14:13,479 --> 00:14:15,271
Tři kluci a
dvě holky, jo?

226
00:14:15,272 --> 00:14:17,232
- Všechno najednou?
- Ne. Jeden po druhém.

227
00:14:18,984 --> 00:14:22,487
Pojďme naplánovat
ten první pro

228
00:14:22,488 --> 00:14:24,323
rok ode dne.
Jak to?

229
00:14:25,115 --> 00:14:26,867
Vypadá to tak
dobrý den na to.

230
00:14:53,727 --> 00:14:54,770
Betty.

231
00:14:56,063 --> 00:14:57,106
Ahoj, Betty!

232
00:14:59,942 --> 00:15:01,193
Ahoj, Betty!

233
00:15:02,444 --> 00:15:04,112
Hej, probuď se!

234
00:15:04,113 --> 00:15:05,197
Neslyšel jsi?
budík?

235
00:15:05,531 --> 00:15:06,990
Budeš lhát
navždy v posteli?

236
00:15:06,991 --> 00:15:09,451
No tak, vypadni odtamtud.
Snídani mám skoro hotovou.

237
00:15:16,417 --> 00:15:18,252
Ale pořád je
noc venku.

238
00:15:18,961 --> 00:15:21,963
Co tím myslíš, noc?
Je 4:30.

239
00:15:21,964 --> 00:15:23,464
Polovina rána je pryč.

240
00:15:24,967 --> 00:15:26,801
Nechám tě ležet v posteli
protože je první den.

241
00:15:26,802 --> 00:15:30,139
Ale odteď už musíš být
vstávat každé ráno přesně ve 4:00.

242
00:15:48,949 --> 00:15:50,326
Hej! Betty!

243
00:15:51,493 --> 00:15:52,619
Hmm?

244
00:15:52,620 --> 00:15:55,789
Pojď! Vypadni odtamtud.
Máš hodně práce.

245
00:16:36,872 --> 00:16:38,082
Betty!

246
00:16:46,924 --> 00:16:48,008
Bobe!

247
00:16:48,759 --> 00:16:49,843
Bobe!

248
00:16:51,095 --> 00:16:52,721
Jak jsou na tom nehty, Betty?

249
00:17:08,112 --> 00:17:09,488
Ahoj, Betty.

250
00:17:12,783 --> 00:17:14,159
Betty, co jsi?
děláš tam dole?

251
00:17:37,808 --> 00:17:40,060
Právě jsem zapadl
říct nazdar.

252
00:17:40,477 --> 00:17:42,396
- Dobrý den.
- Dobrý den.

253
00:17:53,449 --> 00:17:55,908
Máma mi řekla, ať přijdu
a zeptám se tě

254
00:17:55,909 --> 00:17:57,828
na návštěvu
když máš čas.

255
00:17:58,245 --> 00:18:02,123
We're your neighbors.
Jen po cestě kouzlo.

256
00:18:02,124 --> 00:18:05,085
Kettle's the name.
Folks call me Pa.

257
00:18:06,962 --> 00:18:09,213
- Jsem rád, že tě poznávám, tati.
- Stejně tak.

258
00:18:12,342 --> 00:18:13,677
- Dobrý den!
- Ahoj!

259
00:18:16,638 --> 00:18:18,223
Tohle je
my husband.

260
00:18:18,932 --> 00:18:20,308
Meet Pa Kettle, Bob.

261
00:18:20,309 --> 00:18:22,101
Právě jsem zapadl
říct nazdar.

262
00:18:22,102 --> 00:18:23,269
Well, howdy.

263
00:18:23,270 --> 00:18:24,437
Dobrý den.

264
00:18:24,438 --> 00:18:26,606
Thought I'd tell you,
dokud jsme sousedé,

265
00:18:26,607 --> 00:18:29,567
na nás se můžete spolehnout
cokoli, co byste mohli potřebovat.

266
00:18:29,568 --> 00:18:31,736
Just step in
a požádat o to.

267
00:18:31,737 --> 00:18:33,446
Budeme rádi
lend a helping hand.

268
00:18:33,447 --> 00:18:35,448
Dobře, díky, pane Kettle.
That's very nice of you.

269
00:18:35,449 --> 00:18:36,741
Stavíš něco?

270
00:18:36,742 --> 00:18:39,452
Ano, stavíme
nový kurník.

271
00:18:39,453 --> 00:18:42,580
Nevadilo by mít
několik z nich po dvou po čtyřech.

272
00:18:42,581 --> 00:18:45,458
Opravoval jsem svou stodolu.
Neměl jsem čas dostat se do města.

273
00:18:45,459 --> 00:18:47,460
Dobře, pojďte dál.
Pomozte si.

274
00:18:47,461 --> 00:18:49,712
No, to je skutečné
soused z vás.

275
00:18:49,713 --> 00:18:52,341
Nebude potřeba
více než dva nebo tak.

276
00:18:55,636 --> 00:18:57,386
Dejte mi holt sem,
budeš?

277
00:18:57,387 --> 00:18:58,639
Vsadíte se.

278
00:18:59,098 --> 00:19:02,059
Oh, uh...
Další dva, pro každý případ.

279
00:19:06,647 --> 00:19:09,942
Raději si dejte jinou
jeden pro dobrou míru.

280
00:19:14,113 --> 00:19:15,446
Určitě
máš dost?

281
00:19:15,447 --> 00:19:18,158
No, možná ještě jeden
pro dům.

282
00:19:25,165 --> 00:19:27,626
Děkuju.
Vezmu to odtud.

283
00:19:35,384 --> 00:19:37,885
Obávám se, že budu potřebovat a
pár kilo hřebíků.

284
00:19:37,886 --> 00:19:40,054
Já na to nemám
vejít dva na čtyři.

285
00:19:40,055 --> 00:19:41,931
Asi tě můžu nechat
mít pár kilo.

286
00:19:41,932 --> 00:19:44,809
A kladivo navíc
a pila.

287
00:19:44,810 --> 00:19:48,229
Děti používaly moji pilu
a olovnice zničila okraj.

288
00:19:48,230 --> 00:19:49,772
Nešlo nakrájet máslo
s tím teď.

289
00:19:49,773 --> 00:19:50,898
Dobře, dám ti
kladivo a pila,

290
00:19:50,899 --> 00:19:52,400
ale musím je mít
zpět za pár dní.

291
00:19:52,401 --> 00:19:54,819
Brzy vám to pošlete zpět
jak už to mám za sebou.

292
00:19:54,820 --> 00:19:57,239
Pojďte do stodoly.
Uvidím, co vyhrabu.

293
00:20:01,285 --> 00:20:04,120
Řekni, budeš to místo muset vymalovat,
nebudeš?

294
00:20:04,121 --> 00:20:05,246
Máš?
nějaký nátěr?

295
00:20:05,247 --> 00:20:06,747
Zamysli se nad tím,
já ne.

296
00:20:06,748 --> 00:20:08,166
Mám nějakou červenou
můžete ušetřit?

297
00:20:08,167 --> 00:20:09,584
Ne, jen my
dostal zelenou.

298
00:20:09,585 --> 00:20:11,712
No, zelená bude stačit.
Nejsem konkrétní.

299
00:20:23,098 --> 00:20:24,557
Tam.

300
00:20:24,558 --> 00:20:27,810
Vsadím se, že jsi tak nikdy nevypadal
takhle dobře v celém tvém životě.

301
00:20:29,396 --> 00:20:32,107
Ó! Ach ty!

302
00:20:38,030 --> 00:20:40,532
Indiáni! Bobe!

303
00:20:41,116 --> 00:20:43,534
Indiáni! Bobe!

304
00:20:43,535 --> 00:20:47,538
Bobe! Bobe! Indiáni!

305
00:20:47,539 --> 00:20:48,748
počkej chvíli,
o čem to mluvíš?

306
00:20:48,749 --> 00:20:50,500
Tam! U verandy.

307
00:20:52,294 --> 00:20:54,337
To je Geoduck
a páčidlo.

308
00:20:54,338 --> 00:20:55,463
SZO?

309
00:20:55,464 --> 00:20:57,216
Geoduck a páčidlo.
Prodávají ryby.

310
00:20:57,633 --> 00:20:58,716
Ryba?

311
00:20:58,717 --> 00:21:00,218
Viděl jsi
příliš mnoho westernů.

312
00:21:00,219 --> 00:21:01,261
Jak se máte, kolegové?

313
00:21:02,971 --> 00:21:04,931
Betty, podívej se na ty kraby.

314
00:21:04,932 --> 00:21:06,515
Získejte náklad
jejich velikost.

315
00:21:06,516 --> 00:21:08,309
Budeme?
vychovat je taky?

316
00:21:08,310 --> 00:21:10,311
Vezmeme jich tucet.
Stačí je dát na zadní verandu.

317
00:21:10,312 --> 00:21:11,730
Podej jim ruku,
budeš, Tome?

318
00:21:12,940 --> 00:21:14,982
Řekni, kdo je Tom?

319
00:21:14,983 --> 00:21:17,151
Je to chlapec pá Kettle.
Bude pro nás pracovat.

320
00:21:17,152 --> 00:21:18,945
Doufám, že nevezme
po svém otci.

321
00:21:18,946 --> 00:21:20,863
Zatím ne
půjčil věc.

322
00:21:20,864 --> 00:21:22,657
Řekni, Betty,
Díval jsem se na grafy vajec.

323
00:21:22,658 --> 00:21:24,617
Sbíral jsi
vajíčka pravidelně?

324
00:21:24,618 --> 00:21:27,453
No, ne přesně.
Nenechají mě.

325
00:21:27,454 --> 00:21:28,829
- Nenechají tě?
- Ne.

326
00:21:28,830 --> 00:21:32,334
Každopádně to vypadá krutě
rozbít rodinu tak brzy.

327
00:21:33,293 --> 00:21:35,962
To není vtip, Betty.
Tato vejce se musí pravidelně sbírat.

328
00:21:35,963 --> 00:21:37,922
Nemohl jsem něco udělat
místo toho?

329
00:21:37,923 --> 00:21:40,425
Není na tom nic těžkého.
Dítě to zvládne.

330
00:21:43,553 --> 00:21:46,681
Dívají se na mě tak ublíženě.
Nemám srdce.

331
00:21:46,682 --> 00:21:48,517
To je směšné.
Tady vám to ukážu.

332
00:21:50,102 --> 00:21:52,729
No, nejednají
takhle, když to dělám.

333
00:21:53,272 --> 00:21:54,481
Uvidíme, jak to uděláš.

334
00:21:56,525 --> 00:21:58,859
Tady, vidíš?

335
00:21:58,860 --> 00:22:00,069
To je legrační.

336
00:22:00,070 --> 00:22:01,529
Nemají mě rádi.

337
00:22:01,530 --> 00:22:02,863
No, možná máš
špatný postoj.

338
00:22:02,864 --> 00:22:05,157
Kuřata cítí věci
v lidech, víš.

339
00:22:05,158 --> 00:22:07,827
upřímně řečeno,
Myslím, že se na tebe nalepili a nesnášejí mě.

340
00:22:07,828 --> 00:22:09,829
No, možná budu radši sbírat vajíčka.
Děláte něco jiného.

341
00:22:09,830 --> 00:22:11,205
Nakrmili jste Kleopatru?

342
00:22:11,206 --> 00:22:12,957
Právě jsem se chystal.

343
00:22:12,958 --> 00:22:14,625
Nikdy neztloustne, když ji nebudeš živit,
víš.

344
00:22:14,626 --> 00:22:16,962
Oh, je tlustá jako
prase právě teď.

345
00:22:22,509 --> 00:22:25,178
Dobře, hoši,
přijď a získej to.

346
00:22:27,806 --> 00:22:31,143
Ne, nechceš.
Vrať se sem hned teď.

347
00:22:31,727 --> 00:22:33,770
Kleopatra,
slyšíš mě?

348
00:22:34,604 --> 00:22:36,147
Hned se vrátíš
v tomto peru

349
00:22:36,148 --> 00:22:38,859
než něco udělám
bude ti to moc líto.

350
00:22:40,277 --> 00:22:41,695
Slyšíš mě?

351
00:22:42,612 --> 00:22:44,947
V pořádku.
Požádal jsi o to.

352
00:22:44,948 --> 00:22:47,241
Pojď. Pojď, teď.

353
00:22:47,242 --> 00:22:50,078
Vraťte se sem.
Slyšíš... Pojď.

354
00:22:50,912 --> 00:22:52,456
Vraťte se sem.

355
00:22:53,874 --> 00:22:55,541
Kleopatro!

356
00:22:55,542 --> 00:22:57,585
Kleopatra,
vrať se sem.

357
00:23:01,757 --> 00:23:03,425
Máte nějaké potíže?

358
00:23:06,803 --> 00:23:08,430
Možná pomůžu.

359
00:23:14,353 --> 00:23:16,604
Tady prase, prase, prase.

360
00:23:16,605 --> 00:23:20,400
Pojď prasátko, prasátko, prasátko.
Prase, prase, prase, prasátko. Tady, prase.

361
00:23:22,069 --> 00:23:25,364
No, to je nápad.
S prasaty to určitě máte.

362
00:23:26,281 --> 00:23:29,909
Ahoj. Jsem Harriet Putnamová.
Farmy Bella Vista.

363
00:23:29,910 --> 00:23:31,911
Oh, máš chuť
místo po silnici.

364
00:23:31,912 --> 00:23:33,079
je to tak.

365
00:23:33,080 --> 00:23:34,246
Tohle je moje žena, Betty.

366
00:23:34,247 --> 00:23:35,539
Už jsme se potkali.

367
00:23:35,540 --> 00:23:36,832
Pojď, zlato.

368
00:23:36,833 --> 00:23:39,710
Budeš tu mít krásné místo,
jakmile to dáš do pořádku.

369
00:23:39,711 --> 00:23:41,087
Má zatížení
možností.

370
00:23:41,088 --> 00:23:43,756
Chce to ještě hodně
práce, samozřejmě.

371
00:23:43,757 --> 00:23:45,257
- Nevadí, když se podívám kolem?
- Ne, vůbec ne.

372
00:23:45,258 --> 00:23:46,592
Ukážu vám to.

373
00:23:46,593 --> 00:23:48,553
Právě jsme začali
aby se dostal do formy.

374
00:23:49,429 --> 00:23:52,808
Bude to tak příjemné mít
skuteční lidé kolem pro změnu.

375
00:23:53,058 --> 00:23:54,141
Hej, Betty, je ti líp
uklidit se.

376
00:23:54,142 --> 00:23:56,269
To není zrovna parfém
jsi pokrytý.

377
00:24:07,030 --> 00:24:08,948
Jak okouzlující
podíváme se dnes, madam.

378
00:24:08,949 --> 00:24:11,283
Nic takového nevypadáme.
kdo jsi?

379
00:24:11,284 --> 00:24:14,413
Nejlepší přítel, kterého kdy farmářka měla.
Usměvavý Billy Reed.

380
00:24:14,704 --> 00:24:17,790
Cokoli potřebujete, viz Billy Reed.
To jsem já.

381
00:24:17,791 --> 00:24:19,291
Právě teď nepotřebuji
cokoliv kromě koupele.

382
00:24:19,292 --> 00:24:20,876
- Uhneš mi z cesty?
-Na koupel!

383
00:24:20,877 --> 00:24:23,504
Mýdla <i>fiori</i> a parfémy
z gay Paříže.

384
00:24:23,505 --> 00:24:25,089
Koupelové soli z
ostrov Capri.

385
00:24:25,090 --> 00:24:26,966
- Jo, někdy jindy.
- "Čas," říká dáma.

386
00:24:26,967 --> 00:24:28,467
Mám všechen čas
ve světě.

387
00:24:28,468 --> 00:24:30,302
Mám budíky,
hodiny po dědečkovi,

388
00:24:30,303 --> 00:24:31,804
náramkové hodinky,
kapesní hodinky,

389
00:24:31,805 --> 00:24:34,766
klopové hodinky.
Pokud je čas, který potřebujete, podívejte se...

390
00:24:36,226 --> 00:24:39,562
„Pokud napoprvé neuspějete,
zkuste to znovu,“ říká Billy Reed.

391
00:24:39,563 --> 00:24:41,522
Prosím, musím
převléct se.

392
00:24:41,523 --> 00:24:43,315
- "Oblečení," říká paní...
- Oh, ano, já vím.

393
00:24:43,316 --> 00:24:44,650
Pokud jde o oblečení
potřebuješ,

394
00:24:44,651 --> 00:24:48,446
viz Billy Reed. nechci žádné.
Teď, půjdeš prosím pryč?

395
00:24:48,447 --> 00:24:53,660
Můžeš mě odmítnout a poslat pryč,
ale vrátím se další den.

396
00:25:00,792 --> 00:25:03,794
Oh, není hodný?

397
00:25:03,795 --> 00:25:04,879
Je náš?

398
00:25:04,880 --> 00:25:06,839
Jo, koupil jsem ho
od Doca Wilsona.

399
00:25:06,840 --> 00:25:08,175
Ahoj!

400
00:25:08,758 --> 00:25:10,384
Je to úžasný lovecký pes,
ale je zákeřný.

401
00:25:10,385 --> 00:25:12,094
- Musíš si na něj dávat pozor.
- Oh, nevypadá zlomyslně.

402
00:25:12,095 --> 00:25:14,221
Zlato, nedotýkej se ho.
Pokousal všechny ve městě.

403
00:25:14,222 --> 00:25:16,140
- Upřímný?
- Jo, doktor říká, že si vzal kousek

404
00:25:16,141 --> 00:25:18,350
dva pošťáci
a tři doručovatelé.

405
00:25:18,351 --> 00:25:21,353
Jen ho tady vepředu přivážu
dokud mu nevybuduji běh.

406
00:25:21,354 --> 00:25:23,063
Nechci ho dostat
příliš blízko hospodářských zvířat.

407
00:25:23,064 --> 00:25:25,191
- Neříkám, co by jim mohl udělat.
- Jak se jmenuje?

408
00:25:25,192 --> 00:25:27,444
- Sport.
- Ahoj, Sporte.

409
00:25:27,611 --> 00:25:30,154
Betty, teď se ho nedotýkej.
Říkám vám, je nebezpečný.

410
00:25:30,155 --> 00:25:32,364
Chce to pevné nervy
zacházet s takovým psem.

411
00:25:32,365 --> 00:25:34,826
Raději ho nechte být
mě a drž se od něj dál.

412
00:25:35,076 --> 00:25:37,329
No, vypadá
pro mě strašně sladký.

413
00:25:39,372 --> 00:25:40,540
Ženy!

414
00:25:54,304 --> 00:25:56,138
Co to proboha je?

415
00:25:56,139 --> 00:25:58,432
Ahoj. Já ne
slyším, že přicházíš.

416
00:25:58,433 --> 00:26:00,809
Je to jen mašinka
zmanipuloval jsem.

417
00:26:00,810 --> 00:26:02,895
druh
automatický podavač.

418
00:26:02,896 --> 00:26:04,939
Vidíš, kuře šťouchá
má tam hlavu,

419
00:26:04,940 --> 00:26:07,316
a pak obilí bude
jen přirozeně vylévat.

420
00:26:07,317 --> 00:26:08,901
doufám.

421
00:26:08,902 --> 00:26:11,237
Počkej, ty ano
vymyslet to?

422
00:26:11,238 --> 00:26:13,405
No, je jich pár
věci, které musím vymyslet.

423
00:26:13,406 --> 00:26:16,200
Řekni, že jsi pravidelný
Thomas Edison nebo někdo jiný.

424
00:26:16,201 --> 00:26:17,660
Ne tak docela.

425
00:26:17,661 --> 00:26:21,080
Jen se rád hraju
se stroji a věcmi.

426
00:26:21,081 --> 00:26:22,581
Lepší než farmaření?

427
00:26:22,582 --> 00:26:24,083
Mnoho.

428
00:26:24,084 --> 00:26:25,751
Dejte ji tam.

429
00:26:25,752 --> 00:26:29,672
Něco ti řeknu.
Mám rád cokoli lepšího než farmaření,

430
00:26:29,673 --> 00:26:31,215
zvláště
chov kuřat.

431
00:26:31,216 --> 00:26:33,634
- Není to moc zábavné.
- Není to vůbec žádná legrace.

432
00:26:33,635 --> 00:26:34,760
Radši mě nech.

433
00:26:34,761 --> 00:26:36,428
Oh, chtěl bys?

434
00:26:36,429 --> 00:26:38,598
víš,
Myslím, že se o mě moc nezajímají.

435
00:26:39,683 --> 00:26:41,350
Neměl bys být?
dnes ve škole?

436
00:26:41,351 --> 00:26:43,894
Tak jsem dokončil školu,
stejně jako na střední, minulý rok.

437
00:26:43,895 --> 00:26:45,272
Oh, vidím.

438
00:26:47,357 --> 00:26:48,817
co jsi?
teď dělat?

439
00:26:49,734 --> 00:26:51,403
Oh, já nevím.

440
00:26:51,736 --> 00:26:54,405
To či ono, myslím.
Nedělá to velký rozdíl.

441
00:26:54,406 --> 00:26:55,574
ne?

442
00:26:56,533 --> 00:26:58,909
No, tak nějak jsem doufal
Mohl bych jít na vysokou školu,

443
00:26:58,910 --> 00:27:01,203
studovat inženýrství
nebo tak něco.

444
00:27:01,204 --> 00:27:03,622
Ale není toho moc
šance na to.

445
00:27:03,623 --> 00:27:04,874
Proč ne?

446
00:27:05,709 --> 00:27:07,376
No, existují
spoustu důvodů.

447
00:27:07,377 --> 00:27:09,795
pro jednoho,
Máma potřebuje někoho poblíž.

448
00:27:09,796 --> 00:27:11,047
Víš, jaký je táta.

449
00:27:12,549 --> 00:27:14,467
Ano, vím, jaký je.

450
00:27:20,765 --> 00:27:22,684
A já jsem nejstarší, takže...

451
00:27:23,560 --> 00:27:26,812
No, každopádně. Zde.

452
00:27:26,813 --> 00:27:28,064
Díky.

453
00:27:29,316 --> 00:27:32,277
Myslím, že si promluvím
s mámou jednoho z těchto dnů.

454
00:27:38,742 --> 00:27:40,327
Oh, ne!

455
00:27:52,547 --> 00:27:54,215
Dobře, dobře, dobře.

456
00:27:55,592 --> 00:27:59,094
no,
Dobrý den, pane Vicious.

457
00:27:59,095 --> 00:28:00,888
Bob bude strašně
zklamaný, když přijde domů

458
00:28:00,889 --> 00:28:03,390
a zjistí, že ne
roztrhal mě na kusy.

459
00:28:04,643 --> 00:28:07,102
Chtěl jsi mi ukázat co?
jsi skvělý retrívr?

460
00:28:07,103 --> 00:28:09,814
je to tak? Dobře, pojď.
Dělejte své věci.

461
00:28:12,734 --> 00:28:14,819
Ty starý podvodníku.

462
00:28:15,445 --> 00:28:17,696
Ani se nenačteš,
vy?

463
00:28:19,616 --> 00:28:23,370
Dobře. dobře,
Bobovi to neřekneme.

464
00:28:23,703 --> 00:28:25,830
Ne, neřekneme mu to.

465
00:28:27,624 --> 00:28:30,794
Necháme ho jen snít
ještě chvíli, jo? Jasně.

466
00:28:42,764 --> 00:28:45,474
- Vstupte.
- Jdu jen tak daleko jako Kettles'.

467
00:28:45,475 --> 00:28:47,393
pustím tě. Vstupte.

468
00:28:47,394 --> 00:28:48,770
děkuji.

469
00:28:52,607 --> 00:28:55,275
Jsem paní Hicksová,
nejstarší rodina v kraji.

470
00:28:55,276 --> 00:28:57,820
- To je moje matka.
- Jak se máš? Jak se máte?

471
00:28:57,821 --> 00:29:00,531
Dobře, s ohledem
můj stav.

472
00:29:00,532 --> 00:29:02,449
Oh, to je mi líto.
necítíš se dobře?

473
00:29:02,450 --> 00:29:04,493
Nikdy v životě neměla nemocný den.
Všechno je v její mysli.

474
00:29:04,494 --> 00:29:06,328
Teď nechoď
říkám to, Birdie.

475
00:29:06,329 --> 00:29:08,914
Víš, že mám
komplikace.

476
00:29:08,915 --> 00:29:12,209
Doktor Wilson říká, že nikdy
narazil na případ jako já

477
00:29:12,210 --> 00:29:13,544
v jeho celku
lékařský život.

478
00:29:13,545 --> 00:29:16,004
Táta Kettle si půjčuje
věci už od tebe?

479
00:29:16,005 --> 00:29:18,215
Nikdy to nevracej,
bez ohledu na to, co to je.

480
00:29:18,216 --> 00:29:20,634
Líná posádka bez směny,
celá řada z nich.

481
00:29:20,635 --> 00:29:21,719
Ostuda komunity.

482
00:29:21,720 --> 00:29:23,303
Šel jsem do města
minulý rok

483
00:29:23,304 --> 00:29:25,806
a šlo se báječně
tam u lékaře.

484
00:29:25,807 --> 00:29:27,683
Vy, mladý pár, který
vzal tu opuštěnou farmu

485
00:29:27,684 --> 00:29:29,309
do hor a způsoby?

486
00:29:29,310 --> 00:29:30,644
Nebylo
přesně opuštěný.

487
00:29:30,645 --> 00:29:32,521
- Koupili jsme to.
- Řekl mi: "Nikdy si nevzpomínám."

488
00:29:32,522 --> 00:29:35,357
- "vidět játra podobná těm vašim."
- Nikdo jiný to nechtěl.

489
00:29:35,358 --> 00:29:38,193
Tomu říkám opuštěné.
Za co jsi to koupil?

490
00:29:38,194 --> 00:29:40,028
Dal mi
nejúžasnější prášky.

491
00:29:40,029 --> 00:29:41,280
Nikdy to nedostaneš
vypadat jako cokoliv.

492
00:29:41,281 --> 00:29:42,531
Je to příliš sešlé.

493
00:29:42,532 --> 00:29:43,866
Ještě nějaké mám.

494
00:29:43,867 --> 00:29:46,994
Pár ti jich pošlu,
jestli se ti něco děje.

495
00:29:46,995 --> 00:29:49,496
Pokud jde o zemědělství,
nebude to nic menšího než zázrak

496
00:29:49,497 --> 00:29:51,290
pokud něco dostanete
vyrůst tam.

497
00:29:51,291 --> 00:29:53,333
Lepší lidi než vy
zkusili to a neuspěli.

498
00:29:58,173 --> 00:29:59,882
Bolí oči pro komunitu.

499
00:29:59,883 --> 00:30:01,925
Snažil jsem se co nejlépe získat
vyběhnou z kraje.

500
00:30:01,926 --> 00:30:04,928
Ale je to k ničemu.
Jsi si jistý, že se tady chceš zastavit?

501
00:30:04,929 --> 00:30:07,181
- Pozitivní.
-Musíš někdy přijít

502
00:30:07,182 --> 00:30:09,767
a řeknu vám o všem
čas, kdy jsem šel do nemocnice.

503
00:30:09,768 --> 00:30:11,226
Nemůžu říct
nebyl jsi varován.

504
00:30:11,227 --> 00:30:13,062
Díky za výtah.

505
00:30:53,019 --> 00:30:54,228
Ahoj.

506
00:30:54,229 --> 00:30:56,396
Ó! Ahoj.
Jak se máte?

507
00:30:56,397 --> 00:30:57,482
Dobře.

508
00:30:58,900 --> 00:31:00,068
Ahoj.

509
00:31:00,944 --> 00:31:01,945
Ahoj.

510
00:31:06,783 --> 00:31:08,158
Kde je tvoje matka?

511
00:31:19,045 --> 00:31:21,755
- Jdi pryč!
- Utíkej hned zpátky ke klukům!

512
00:31:21,756 --> 00:31:24,258
Vykliďte se odtud!
Pokračuj, ty.

513
00:31:25,426 --> 00:31:27,386
- Dobře, dobře.
- Dobrý den. Jak se máte?

514
00:31:27,387 --> 00:31:28,846
Není to hezké?

515
00:31:28,847 --> 00:31:29,972
Jen mě to zajímalo
jak dlouho by to bylo

516
00:31:29,973 --> 00:31:32,808
než ses stal tak osamělým
musí nás přijít navštívit.

517
00:31:32,809 --> 00:31:34,935
Pojďte do kuchyně.
Proč nepromluvíš kouzlo?

518
00:31:34,936 --> 00:31:36,271
Děkuju.

519
00:31:38,147 --> 00:31:40,984
Pojď, vypadni odsud.
Pojď, rozptyl.

520
00:31:41,901 --> 00:31:43,778
Vypadni odtud! Pokračuj!

521
00:31:44,445 --> 00:31:47,948
můj, můj,
nevypadáš dobře?

522
00:31:47,949 --> 00:31:49,992
Posaďte se a
chovej se jako doma.

523
00:31:49,993 --> 00:31:51,327
Děkuju.

524
00:31:51,911 --> 00:31:54,247
Jen to hodit
věci kdekoli.

525
00:31:56,916 --> 00:31:59,376
jak se vám líbí
tvé nové místo?

526
00:31:59,377 --> 00:32:01,170
Nedíváš se
pro mě jako farmář.

527
00:32:02,046 --> 00:32:04,465
Obávám se, že ne.
Ale učím se.

528
00:32:04,966 --> 00:32:08,427
nic podobného,
jestli tě to nezabije.

529
00:32:08,428 --> 00:32:09,762
Zůstáváš pro
večer, určitě.

530
00:32:10,096 --> 00:32:11,305
Ne, děkuji.

531
00:32:11,306 --> 00:32:12,806
Samozřejmě, že ano.

532
00:32:12,807 --> 00:32:15,309
Dost tady pro armádu.

533
00:32:15,310 --> 00:32:17,353
Teď, když mi dáte a
ruka prostírá tady stůl.

534
00:32:17,896 --> 00:32:19,314
Oh, jistě.

535
00:32:21,149 --> 00:32:23,150
Tom mi říkal co
byli jste opravdu milí lidé.

536
00:32:23,151 --> 00:32:26,653
Taky na něj hodně myslíme.
Je to hodný kluk a je tak chytrý.

537
00:32:26,654 --> 00:32:29,907
Však on ne?
Ne možná jako zbytek konvic.

538
00:32:29,908 --> 00:32:32,243
Někdy mě to překvapuje.

539
00:32:34,454 --> 00:32:36,830
Vypadá to škoda
musel opustit školu.

540
00:32:36,831 --> 00:32:40,001
No, víš jak to je.
Potřebujeme Toma na místě.

541
00:32:40,710 --> 00:32:42,878
Pa není moc
pro práci...

542
00:32:44,839 --> 00:32:46,966
...a zbytek mladých
zdá se, že jdou hned po něm.

543
00:32:47,634 --> 00:32:48,635
no...

544
00:32:50,637 --> 00:32:52,472
stejně,
měl by jít na vysokou školu.

545
00:32:52,931 --> 00:32:55,266
Vysoká škola? za co?

546
00:33:00,188 --> 00:33:03,065
Jen aby mohl vyrobit
něco ze sebe.

547
00:33:03,066 --> 00:33:06,026
Nechtěl by ses dívat, jak odchází
osévat se tady, ano?

548
00:33:06,027 --> 00:33:09,447
Samozřejmě že ne.
Nepřísluší mi to říkat.

549
00:33:10,114 --> 00:33:13,492
Kdyby měl trochu pomoci, mohl by to udělat
v pořádku na státní univerzitě.

550
00:33:13,493 --> 00:33:16,036
Neexistuje žádné školné,
a mohl pracovat.

551
00:33:16,037 --> 00:33:17,914
Mluvil s tebou?

552
00:33:18,164 --> 00:33:20,332
On chce
jít tak špatně.

553
00:33:20,333 --> 00:33:23,836
Ano, vím, že ano.
Vidím to v jeho očích.

554
00:33:24,671 --> 00:33:27,924
Tom dostal opravdu vysoké známky
když byl na střední škole.

555
00:33:28,466 --> 00:33:30,343
Není moc
Můžu to udělat.

556
00:33:31,678 --> 00:33:32,929
No, to je moc špatné.

557
00:33:33,388 --> 00:33:35,472
Nevím, jak můžu
vyjít si bez Toma.

558
00:33:35,473 --> 00:33:39,226
Nemáme v domě ani korunu,
kromě toho, co přináší.

559
00:33:39,227 --> 00:33:40,936
Poslední peníze, které jsem našetřil,

560
00:33:40,937 --> 00:33:42,980
Táta dal pár norků
šel se rozmnožit

561
00:33:42,981 --> 00:33:45,065
a vydělat nám jmění.

562
00:33:45,066 --> 00:33:48,361
Vstali a zemřeli před nimi
se dostal k chovu.

563
00:33:49,028 --> 00:33:51,823
Táta je tak nějak
takový snílek.

564
00:33:52,365 --> 00:33:53,740
Teď, pokud to jen dostaneš
drž ten zvonek,

565
00:33:53,741 --> 00:33:55,617
hladové varminty necháme
vědět, že večeře je hotová.

566
00:33:55,618 --> 00:33:56,911
Oh, jistě.

567
00:34:03,501 --> 00:34:07,379
Radši se drž mimo ty dveře,
miláčku, než tě pošlapou.

568
00:34:07,380 --> 00:34:08,381
Co?

569
00:34:09,298 --> 00:34:11,342
Řekl jsem: „Radši
drž se mimo ty dveře."

570
00:34:12,885 --> 00:34:13,886
Dobrý den.

571
00:34:29,527 --> 00:34:32,070
Jen si sedni
kamkoli dolů, zlato.

572
00:34:32,071 --> 00:34:34,239
Nestojíme
na žádné obřady.

573
00:34:34,240 --> 00:34:36,491
Henry, přesuňte se.
Pusťte dámu dovnitř.

574
00:34:36,492 --> 00:34:38,160
Kde jsou tvé způsoby,
stejně?

575
00:34:38,161 --> 00:34:41,872
Henry, slyšíš, co říkám?
Přesuňte se a dejte paní místo, kde si může sednout.

576
00:34:41,873 --> 00:34:44,374
Nejsem Henry, mami.
Já jsem Albert.

577
00:34:44,375 --> 00:34:46,543
To je támhle Henry.
Copak si nevzpomínáš?

578
00:34:46,544 --> 00:34:49,963
Ať se jmenuješ jakkoli,
přesuňte se a posaďte dámu.

579
00:34:49,964 --> 00:34:52,383
Jen se udělej
pohodlné, zlato.

580
00:34:54,052 --> 00:34:55,344
Dobře, Pa.

581
00:35:00,892 --> 00:35:03,102
Velmi zavázán
za všechno.

582
00:35:31,255 --> 00:35:32,798
Čau, Betty,
co to je

583
00:35:32,799 --> 00:35:34,382
Je to moje kuchyňská zahrada.
Řekl jsem ti o tom.

584
00:35:34,383 --> 00:35:36,593
Jo, ale neřekl jsi mi to
chtěl jsi to dát sem.

585
00:35:36,594 --> 00:35:37,928
No, co je
záleží na tomhle?

586
00:35:37,929 --> 00:35:40,347
Nic, kromě když prší,
to všechno vymyje.

587
00:35:40,348 --> 00:35:42,682
Voda přijde
že nábřeží v listech.

588
00:35:42,683 --> 00:35:44,768
Právě proto jsem dal
je to tady, chytré kalhoty,

589
00:35:44,769 --> 00:35:45,977
tak by to šlo
hodně vody.

590
00:35:45,978 --> 00:35:47,104
Ó.

591
00:35:47,105 --> 00:35:49,397
No, měj to po svém, ale
pojď, radši se hned obleč.

592
00:35:49,398 --> 00:35:51,608
Budeme mít oběd u Harriet Putnamové,
pamatovat si?

593
00:35:51,609 --> 00:35:53,528
- Musíme?
- Ano.

594
00:36:05,414 --> 00:36:07,583
Chlapče, to určitě
krásné rozložení.

595
00:36:08,584 --> 00:36:11,503
No, Betty, možná jednoho z těchto dnů
můžeme mít něco takového,

596
00:36:11,504 --> 00:36:13,421
pokud někdy dostaneme a
smlouvu na naše vejce.

597
00:36:13,422 --> 00:36:16,007
No, mohl bych za vás mluvit s panem Hentym,
jestli chceš.

598
00:36:16,008 --> 00:36:18,677
Je agentem Great
Západní trhy tady.

599
00:36:18,678 --> 00:36:20,178
Kupují všechny moje
mléčné výrobky.

600
00:36:20,179 --> 00:36:21,596
Já bych určitě
vážím si toho.

601
00:36:21,597 --> 00:36:23,850
Právě jsme ve fázi, kdy
můžeme zvládnout stálou smlouvu.

602
00:36:24,267 --> 00:36:25,767
Promluvím s ním.

603
00:36:25,768 --> 00:36:28,145
Dělá téměř cokoliv
Žádám ho, aby to udělal.

604
00:36:28,146 --> 00:36:29,437
Je tak drahý.

605
00:36:30,565 --> 00:36:32,191
mladý muž,
beru to?

606
00:36:32,608 --> 00:36:33,860
Uh, býval.

607
00:36:34,569 --> 00:36:37,028
Teď je trochu rozhozený,
Obávám se.

608
00:36:37,029 --> 00:36:38,947
Kromě toho má manželku.

609
00:36:40,324 --> 00:36:42,034
To byla stará pravidla.

610
00:36:45,830 --> 00:36:48,915
No, Harriet, myslíš, že bychom mohli
jít ven a trochu se rozhlédnout?

611
00:36:48,916 --> 00:36:51,501
Samozřejmě.
Rád to předvádím.

612
00:36:51,502 --> 00:36:55,255
Jen počkej, až se dostaneme do stodoly a
Ukážu vám svůj Skvrnitý Sussex.

613
00:36:55,256 --> 00:36:57,048
Co ona?

614
00:36:57,049 --> 00:37:00,719
Skvrnitý Sussex, to je plemeno slepice,
také velmi zvláštní.

615
00:37:00,720 --> 00:37:01,888
Ó.

616
00:37:03,389 --> 00:37:05,390
To je moje teorie
hejno snášející vejce

617
00:37:05,391 --> 00:37:08,269
by měla být dodržena na 96% ležení
po většinu roku.

618
00:37:10,730 --> 00:37:12,147
Bolí mě hlava.

619
00:37:12,148 --> 00:37:13,565
co ty?
myslíš, Harriet?

620
00:37:13,566 --> 00:37:16,401
no,
samozřejmě hodně záleží na plemeni.

621
00:37:16,402 --> 00:37:17,485
Bolí mě hlava.

622
00:37:17,486 --> 00:37:18,653
co?

623
00:37:18,654 --> 00:37:20,572
Bolí mě hlava.
Myslím, že bych chtěl jít domů.

624
00:37:20,573 --> 00:37:22,240
- Oh.
- Oh, to je špatné.

625
00:37:22,241 --> 00:37:24,659
Nechtěl bys něco vzít
a na chvíli si lehnout?

626
00:37:24,660 --> 00:37:25,911
Ne, rád bych
jít domů.

627
00:37:25,912 --> 00:37:28,079
Tak nějak jsem doufal, že můžeme
trochu víc se kolem sebe rozhlédněte.

628
00:37:28,080 --> 00:37:30,332
No, můžeš zůstat, jestli chceš.
Mohu se dostat domů sám.

629
00:37:30,333 --> 00:37:32,417
- Ne, ne.
- Jsem si jistý, že paní Putnamová bude velmi ráda

630
00:37:32,418 --> 00:37:35,379
abych tě odvezl domů, když
ona s tebou skončila.

631
00:37:36,047 --> 00:37:38,381
Je mi líto, že musíme takhle spěchat,
Harriet.

632
00:37:38,382 --> 00:37:40,384
To je v pořádku.
rozumím.

633
00:37:48,434 --> 00:37:50,435
Zastav se někdy,
když jedete kolem.

634
00:37:50,436 --> 00:37:52,270
- Ještě jsi nic neviděl.
- Udělám to,

635
00:37:52,271 --> 00:37:53,563
a nezapomeň
o panu Hentém.

636
00:37:53,564 --> 00:37:54,732
Nebudu.

637
00:37:56,776 --> 00:37:58,443
já doufám
budete se cítit lépe.

638
00:37:58,444 --> 00:37:59,611
Díky.

639
00:37:59,612 --> 00:38:01,905
Máte tyto?
často bolesti hlavy?

640
00:38:01,906 --> 00:38:03,449
Často dost.

641
00:38:04,200 --> 00:38:07,285
Velmi zajímavé.
Sbohem.

642
00:38:07,286 --> 00:38:09,121
- Nashle.
- Sbohem.

643
00:38:12,541 --> 00:38:14,793
Najdete Harriet?
atraktivní?

644
00:38:14,794 --> 00:38:16,921
Ví strašně
hodně o kuřatech.

645
00:38:17,421 --> 00:38:20,131
No, jestli takhle měříš své ženy,
kde mě to nechá?

646
00:38:21,300 --> 00:38:23,593
Nemusíte o tom vědět
kuřata být atraktivní.

647
00:38:23,594 --> 00:38:25,513
Mnoho žen ne,
víš.

648
00:38:26,305 --> 00:38:30,267
Když si vzpomenu na roky strávené učením
jak být neodolatelná pro svého manžela.

649
00:38:30,268 --> 00:38:31,977
Vše, co musíte udělat
je chichotání.

650
00:38:35,106 --> 00:38:37,108
Zajímalo by mě, jestli by mohla.

651
00:38:38,067 --> 00:38:39,985
Zajímalo by mě, jestli by mohla
co? Kejhat?

652
00:38:39,986 --> 00:38:41,070
Ne.

653
00:38:41,946 --> 00:38:43,531
Vezmi tě pryč ode mě.

654
00:38:43,990 --> 00:38:45,115
Nebuď idiot.

655
00:38:45,116 --> 00:38:47,033
Oh, stalo se,
víš.

656
00:38:47,034 --> 00:38:49,828
Muži nemají vůbec rozum
když jde o ženy.

657
00:38:49,829 --> 00:38:51,288
Holky ve zbrani.

658
00:38:51,289 --> 00:38:53,164
Betty, přestaneš?
Umím se o sebe postarat.

659
00:38:53,165 --> 00:38:55,834
No, každý muž
má svůj nebezpečný bod.

660
00:38:55,835 --> 00:38:59,045
Jen to překročit
a je pryč.

661
00:38:59,046 --> 00:39:00,714
Nemluv takhle.

662
00:39:00,715 --> 00:39:02,173
No, je to pravda.

663
00:39:02,174 --> 00:39:04,426
Váš nebezpečný bod může být
velmi dobře náhodou

664
00:39:04,427 --> 00:39:06,886
Harriet Putnam
krásný dům

665
00:39:06,887 --> 00:39:12,350
a všechny ty drahé zemědělské stroje
a ty tlusté herefordské krávy

666
00:39:12,351 --> 00:39:14,602
nedotkla se žádná lidská ruka,
chudáci.

667
00:39:14,603 --> 00:39:16,980
Harriet mě nezajímá
Putnamův krásný dům

668
00:39:16,981 --> 00:39:19,275
nebo její zemědělské stroje
nebo její krávy.

669
00:39:19,900 --> 00:39:23,278
Jen mě to zajímá
u kuřat a vy.

670
00:39:23,279 --> 00:39:24,529
Ó! Dávat pozor!

671
00:39:31,662 --> 00:39:32,830
Ó.

672
00:39:33,080 --> 00:39:34,790
Teď se podívej, co jsi udělal.

673
00:39:40,504 --> 00:39:41,672
co to je?

674
00:39:43,924 --> 00:39:45,593
To je prasklá pneumatika.

675
00:39:48,721 --> 00:39:50,806
To nestačí
jít do příkopu.

676
00:39:54,769 --> 00:39:57,103
- Oh, dobře.
- Co teď budeme dělat?

677
00:39:57,104 --> 00:39:58,396
Jdeme to změnit,
co myslíš?

678
00:39:58,397 --> 00:39:59,899
Ó! no...

679
00:40:03,569 --> 00:40:06,404
Naštěstí mám nějaké nové vybavení
nebo bychom opravdu uvízli.

680
00:40:06,405 --> 00:40:07,489
Mmm-hmm.

681
00:40:10,951 --> 00:40:12,118
To je legrační.

682
00:40:12,119 --> 00:40:13,829
- Co hledáš?
- Zvedák.

683
00:40:15,414 --> 00:40:16,956
je to tak?

684
00:40:16,957 --> 00:40:18,041
Ne, to je klíč.

685
00:40:18,042 --> 00:40:19,835
Neznáte rozdíl?
mezi klíčem a zvedákem?

686
00:40:20,920 --> 00:40:22,295
ach...

687
00:40:22,296 --> 00:40:24,422
Je jack takový?
legračně vypadající věci

688
00:40:24,423 --> 00:40:26,174
o této vysoké
to jde nahoru a dolů?

689
00:40:26,175 --> 00:40:27,468
Ano, to je ono.

690
00:40:28,010 --> 00:40:29,762
Oh, to.

691
00:40:30,471 --> 00:40:31,639
kde to je?

692
00:40:32,473 --> 00:40:36,811
Včera jsem to použil na podepření
otevřete dveře kuchyně.

693
00:40:37,269 --> 00:40:38,687
Vidíte, sport byl...

694
00:40:41,315 --> 00:40:43,108
Nejspíš to tam teď je.

695
00:40:43,109 --> 00:40:44,610
Uh-huh.

696
00:41:10,719 --> 00:41:14,056
Vše, co teď potřebujeme, aby byl den dokonalý,
aby pršelo.

697
00:41:19,353 --> 00:41:21,355
Musel jsi otevřít
tvoje velká ústa.

698
00:41:44,462 --> 00:41:46,672
Bobe! Moje zahrada!

699
00:41:54,013 --> 00:41:55,930
neříkej to,
řekl jsi mi to.

700
00:41:55,931 --> 00:41:57,432
Oh, to je špatné, zlato.

701
00:41:57,433 --> 00:42:00,018
Bobe, musíme pryč
tady, než bude příliš pozdě.

702
00:42:00,019 --> 00:42:01,394
Nechtějí nás tady.

703
00:42:01,395 --> 00:42:03,938
Hory a déšť a vítr,
nás tu nechtějí.

704
00:42:03,939 --> 00:42:05,899
Bojují s námi
celou dobu.

705
00:42:05,900 --> 00:42:07,859
Teď, Betty, přestaň.
Bude to v pořádku.

706
00:42:07,860 --> 00:42:11,113
Ne, musíme pryč
tady, než všechno ztratíme,

707
00:42:11,614 --> 00:42:13,157
ztrácíme se navzájem.

708
00:42:13,824 --> 00:42:14,825
Betty!

709
00:42:18,621 --> 00:42:20,331
Betty, počkej.

710
00:42:48,234 --> 00:42:50,194
"Rychle zamíchejte."

711
00:43:02,498 --> 00:43:03,916
„Rychle zamíchejte

712
00:43:04,625 --> 00:43:08,337
"a jemně vhoďte do hrnce."

713
00:43:09,505 --> 00:43:10,506
no...

714
00:43:24,186 --> 00:43:25,562
Betty, kde jsou moje zbraně?

715
00:43:25,563 --> 00:43:26,772
Ve skříni.

716
00:43:27,940 --> 00:43:29,732
- Co se děje?
- Puma.

717
00:43:29,733 --> 00:43:30,900
co?

718
00:43:30,901 --> 00:43:32,027
Puma.

719
00:43:33,571 --> 00:43:35,113
No, co to je?

720
00:43:35,114 --> 00:43:37,992
Něco jako lev.
Velmi nebezpečné.

721
00:43:39,118 --> 00:43:40,410
Je v lese
zadní část stodoly,

722
00:43:40,411 --> 00:43:42,579
Páčidlo a Geoduck
právě mi řekl.

723
00:43:42,580 --> 00:43:43,663
Viděli to.

724
00:43:43,664 --> 00:43:44,789
co jsi?
chystám se udělat?

725
00:43:44,790 --> 00:43:46,416
Jdu ho zastřelit.

726
00:43:46,417 --> 00:43:48,418
proč? Nepůjde pryč?

727
00:43:48,419 --> 00:43:51,255
Ne. Je po
hospodářská zvířata.

728
00:43:51,714 --> 00:43:52,840
Oh.

729
00:43:54,216 --> 00:43:57,094
Možná, když ho necháš na pokoji,
zmizel by.

730
00:43:57,970 --> 00:44:00,014
Pumy nezmizí.
Musíte je zastřelit.

731
00:44:00,764 --> 00:44:02,724
Tady máš, páčidlo.

732
00:44:02,725 --> 00:44:04,475
Nyní si dáme Sport.
Je to skvělý lovecký pes.

733
00:44:04,476 --> 00:44:06,061
Bude to skvělá příležitost
vidět, jak pracuje.

734
00:44:08,230 --> 00:44:11,232
Podívejte se na něj. Zdráhá se jít.
Už má vůni.

735
00:44:11,233 --> 00:44:13,611
Teď ustupte, když ho pustím ven.
Je pěkně divoký.

736
00:44:16,071 --> 00:44:17,780
Dobře, chlapče, za ním!

737
00:44:18,949 --> 00:44:21,326
Hej, Sporte!
Sport, tímto způsobem.

738
00:44:21,327 --> 00:44:23,454
- Bobe!
- Sport, kam jdeš?

739
00:44:24,622 --> 00:44:25,998
- Hej, Sporte!
- Bobe!

740
00:44:26,165 --> 00:44:27,915
- Kde je? Kam šel?
- Je pod sporákem.

741
00:44:27,916 --> 00:44:29,083
co to je,
puma?

742
00:44:29,084 --> 00:44:30,460
Ne. Je to Sport.

743
00:44:30,461 --> 00:44:32,420
- Sport?
- Sport, no tak, chlapče.

744
00:44:32,421 --> 00:44:34,548
Pojď, jdeme
lov. Puma! Přijít!

745
00:44:34,923 --> 00:44:37,175
Sporte, no tak, chlapče.
Pojď, Sporty.

746
00:44:38,636 --> 00:44:40,387
Sporte, vypadni odtamtud.

747
00:44:41,555 --> 00:44:43,140
Dobře, zůstaň tam.

748
00:44:43,390 --> 00:44:45,976
Ten pes je nečestný.

749
00:44:52,650 --> 00:44:55,653
Dobře, už je to bezpečné.
Můžete vyjít.

750
00:45:05,079 --> 00:45:06,955
Bobe! Bobe!

751
00:45:07,706 --> 00:45:09,667
Bobe, jsou tady.
Pospěšte si!

752
00:45:14,004 --> 00:45:16,005
Oh, vy malí miláčci.

753
00:45:16,006 --> 00:45:18,132
No nejsou roztomilí?

754
00:45:18,133 --> 00:45:19,300
Co se stalo?
Co se děje?

755
00:45:19,301 --> 00:45:21,302
Podívejte se na ně.
Miliony z nich.

756
00:45:22,513 --> 00:45:23,971
No nejsou úžasné?

757
00:45:23,972 --> 00:45:26,433
Hej, buď opatrný.
Velmi snadno se zraní.

758
00:45:27,101 --> 00:45:29,061
Počkejte na pana Hentyho
vidí tyto.

759
00:45:29,687 --> 00:45:32,815
Vsadím se, že nám to dá
největší kontrakt na vejce v kraji.

760
00:45:35,401 --> 00:45:36,984
Musíme?
vyjmenuj je všechny?

761
00:45:36,985 --> 00:45:39,612
No, nejsou to mazlíčci, víš.
Jsou naše akcie a obchod.

762
00:45:39,613 --> 00:45:41,239
Pokud se nezaseknou pod
chovat a dusit,

763
00:45:41,240 --> 00:45:42,615
nebo se utopit
pítko,

764
00:45:42,616 --> 00:45:45,034
nebo dostat kokcidiózu,
nebo se navzájem klovat k smrti,

765
00:45:45,035 --> 00:45:47,745
můžeme být v
zatím obchod s kuřecím masem.

766
00:45:47,746 --> 00:45:50,791
No, pokud k nim tak cítíš,
proč je teď všechny neutopit?

767
00:45:51,917 --> 00:45:54,585
Poté, co jste je každý nakrmili a napojili
tři hodiny, které musíte udělat

768
00:45:54,586 --> 00:45:56,462
dokud nebudou moci vzít
starat se o sebe,

769
00:45:56,463 --> 00:45:58,173
nebudeš se tak cítit
sentimentální k nim.

770
00:46:03,387 --> 00:46:07,224
Víte, pokud vy děti měly nějaký rozum,
vrátil by ses hned, odkud jsi přišel.

771
00:46:14,898 --> 00:46:16,399
co to děláš?

772
00:46:16,400 --> 00:46:17,859
Kácím strom.

773
00:46:17,860 --> 00:46:20,194
Ale k čemu?
Je to nádherný strom.

774
00:46:20,195 --> 00:46:22,405
No, musíme uvolnit místo
pro nový kurník.

775
00:46:22,406 --> 00:46:25,742
Nemyslíš, že je to tak nějak
je hrozné pokácet strom?

776
00:46:25,743 --> 00:46:28,077
Koneckonců, Betty,
Neprovozujeme tady park, víš.

777
00:46:28,078 --> 00:46:31,205
Teď se tam postav,
aby vám třísky nelétaly do obličeje.

778
00:46:31,206 --> 00:46:32,916
Hej, nespadne to?
v kurníku?

779
00:46:33,834 --> 00:46:35,753
Ne. Ne, drahoušku, nebude.

780
00:46:36,378 --> 00:46:38,589
Mně to tak připadá.

781
00:46:40,257 --> 00:46:41,549
Miláčku, opatruj se
kuchyně

782
00:46:41,550 --> 00:46:43,260
a já se postarám o strom,
co říkáš?

783
00:46:44,178 --> 00:46:45,929
Jen jsem si myslel.
To je vše.

784
00:46:47,431 --> 00:46:51,100
Zlato, náhodou jsem utratil
jednou celé léto v dřevorubeckém táboře.

785
00:46:51,101 --> 00:46:53,812
Pozoroval jsem odborníky
padat strom za stromem.

786
00:46:54,855 --> 00:46:56,440
Stejně.

787
00:46:59,234 --> 00:47:02,779
Podívej, drahoušku, tohle ne
otázka dohadů.

788
00:47:02,780 --> 00:47:05,531
Je to věc vědy.
Je to otázka pákových efektů, vah

789
00:47:05,532 --> 00:47:08,494
a zůstatky, které mám
vypracoval na n-tý stupeň.

790
00:47:08,660 --> 00:47:10,536
Teď, strom nebude
spadnout na kurník.

791
00:47:10,537 --> 00:47:13,039
Bude to padat
přímo támhle.

792
00:47:13,040 --> 00:47:14,792
A pokud tomu nevěříš,
jen počkej a uvidíš.

793
00:47:15,959 --> 00:47:19,338
Jestli ti to nebude vadit, počkám v domě,
kde budu v bezpečí.

794
00:47:36,563 --> 00:47:37,940
Dřevo!

795
00:47:40,859 --> 00:47:42,903
Ne, ne! Žádný! Žádný!

796
00:47:53,831 --> 00:47:54,832
Bobe!

797
00:47:55,749 --> 00:47:59,044
Bobe! Bobe, kde jsi?

798
00:47:59,503 --> 00:48:01,588
Kde jsi, Bobe?

799
00:48:02,631 --> 00:48:03,966
Ó!

800
00:48:05,509 --> 00:48:07,344
Dřevo!

801
00:48:08,011 --> 00:48:09,513
Velmi vtipné.

802
00:51:19,828 --> 00:51:22,580
Jsi to ty, Bobe?
Večeře je připravena.

803
00:51:22,581 --> 00:51:23,957
Budu tam
za minutu.

804
00:51:27,335 --> 00:51:29,087
Oh, Bobe!

805
00:51:30,505 --> 00:51:32,007
Doufám, že nepřijdu pozdě.

806
00:51:33,216 --> 00:51:34,550
Hezké úterý.

807
00:51:34,551 --> 00:51:36,302
díky tobě,
a mnoho z nich.

808
00:51:36,303 --> 00:51:39,346
Líbí se mi tvoje šaty.
Už jsem to viděl?

809
00:51:39,347 --> 00:51:42,016
Ano, nosím
na všech mých svatbách.

810
00:51:42,017 --> 00:51:44,393
No, kde byste
rád obědváš? Nějaké nápady?

811
00:51:44,394 --> 00:51:45,561
Kamkoli řekneš.

812
00:51:45,562 --> 00:51:48,355
V San Franciscu je Palace Hotel.
Úžasné jídlo.

813
00:51:48,356 --> 00:51:51,233
Nebo Antoine v New Orleans,
pokud máte rádi bouillabaisse.

814
00:51:51,234 --> 00:51:53,486
Nebo bychom mohli přeskočit
do New Yorku a zkuste 21.

815
00:51:53,487 --> 00:51:54,737
Ano, zkusíme 21.

816
00:51:54,738 --> 00:51:55,863
Dobře.

817
00:51:55,864 --> 00:51:57,782
Mac, máš
stůl pro nás?

818
00:51:57,783 --> 00:52:00,118
Tenhle tady?
Tady je náš stůl.

819
00:52:01,870 --> 00:52:05,791
Úžasně vypadající jídlo od
skvěle vypadající kuchař.

820
00:52:15,759 --> 00:52:17,593
Výborná večeře.
Moje komplimenty.

821
00:52:17,594 --> 00:52:18,761
Děkuju.

822
00:52:18,762 --> 00:52:19,887
Máme jít tancovat?

823
00:52:19,888 --> 00:52:21,264
Proč, to by mi nevadilo.

824
00:52:22,015 --> 00:52:23,474
Stork Club je spravedlivý
za rohem.

825
00:52:23,475 --> 00:52:25,102
To zní dobře.

826
00:52:28,563 --> 00:52:30,272
Budu mít orchestr
hrát něco speciálního.

827
00:52:30,273 --> 00:52:31,441
V pořádku.

828
00:52:49,876 --> 00:52:53,505
Miláčku, díky za
nádherný večer.

829
00:53:15,110 --> 00:53:16,819
Vy lidi
kteří zde žijí?

830
00:53:16,820 --> 00:53:18,446
- Proč, ano.
- No, já jsem Henty.

831
00:53:19,489 --> 00:53:20,739
Velký západní trh.

832
00:53:20,740 --> 00:53:21,949
Henty?

833
00:53:21,950 --> 00:53:24,953
Ach, pane Henty!
To je pan Henty.

834
00:53:26,496 --> 00:53:28,165
jak se máš,
Pane Henty?

835
00:53:28,331 --> 00:53:30,833
Zaklepal na přední dveře,
nikdo neodpověděl.

836
00:53:30,834 --> 00:53:32,752
Tak jsem přišel kolem
zadní cestou.

837
00:53:33,587 --> 00:53:34,753
něco přerušit,
jsem já?

838
00:53:34,754 --> 00:53:36,088
Ne, pane Henty. my...

839
00:53:36,089 --> 00:53:38,883
Moje žena a já jsme byli jen...
Tohle je moje žena.

840
00:53:38,884 --> 00:53:40,676
jak se máš,
Pane Henty?

841
00:53:40,677 --> 00:53:42,596
Byli jsme prostě
slaví naši...

842
00:53:42,888 --> 00:53:44,638
- Výročí.
- narozeniny.

843
00:53:44,639 --> 00:53:46,182
Chápu.

844
00:53:46,183 --> 00:53:47,600
Možná jsem lepší
udělej to jindy.

845
00:53:47,601 --> 00:53:49,310
- Ne, nechoďte, pane Henty.
- Všichni jsme skončili, že, Bobe?

846
00:53:49,311 --> 00:53:51,061
Ano, samozřejmě, že jsme.

847
00:53:51,062 --> 00:53:53,772
Pojď sem a posaď se.
Určitě vás rádi uvidíme.

848
00:53:53,773 --> 00:53:54,940
Posaďte se tam.

849
00:53:54,941 --> 00:53:57,110
No, jen na minutku.

850
00:54:01,948 --> 00:54:04,283
Zajímalo by vás to
doutník, pane Henty?

851
00:54:04,284 --> 00:54:05,744
Nikdy se jich nedotýkejte.

852
00:54:06,494 --> 00:54:08,495
Bobe, možná pan Henty
chtěl by se napít.

853
00:54:08,496 --> 00:54:09,622
Samozřejmě.

854
00:54:09,623 --> 00:54:11,082
Nedotýkej se toho,
buď.

855
00:54:11,750 --> 00:54:15,586
Ó. No prostě držíme
to kolem, v případě.

856
00:54:15,587 --> 00:54:17,504
Někteří lidé ano,
víš.

857
00:54:17,505 --> 00:54:19,341
Tak jsem slyšel vyprávět.

858
00:54:20,508 --> 00:54:24,137
Není to hezké,
takhle se na nás vrháte, pane Henty?

859
00:54:24,471 --> 00:54:26,305
Slyšeli jsme to
hodně o tobě.

860
00:54:26,306 --> 00:54:28,307
Ano, určitě máme.

861
00:54:28,308 --> 00:54:30,101
Byl jsem u konce
k paní Putnamové.

862
00:54:30,477 --> 00:54:32,436
Úžasná malá slečna,
paní Putnamová.

863
00:54:32,437 --> 00:54:34,022
Ano, úžasné.

864
00:54:34,481 --> 00:54:36,024
Ona je moje
nejdražší příteli.

865
00:54:36,650 --> 00:54:39,109
Řekla mi, že byste mohli
mít nějaká vejce na prodej.

866
00:54:39,110 --> 00:54:40,695
Ano, je to tak,
Pane Henty, máme.

867
00:54:40,987 --> 00:54:43,657
Myslel jsem, že se zastavím na cestě domů,
prohlédnout si věci.

868
00:54:43,990 --> 00:54:45,699
No, mocný
jsem rád, že jsi to udělal.

869
00:54:45,700 --> 00:54:47,993
samozřejmě,
ještě nejsme v plné produkci,

870
00:54:47,994 --> 00:54:49,453
ale rád ukážu
ty vrstvy, které máme.

871
00:54:49,454 --> 00:54:51,539
To nebude nutné.

872
00:54:51,706 --> 00:54:54,751
Svá vejce posuzuji podle
lidé, kteří je produkují.

873
00:54:55,001 --> 00:54:58,755
Jako kuře, jako mistr,
vždycky říkám.

874
00:55:01,424 --> 00:55:04,009
Když jsem byla malá holka,
Získal jsem sedm medailí

875
00:55:04,010 --> 00:55:06,137
za perfektní návštěvnost
v nedělní škole.

876
00:55:06,554 --> 00:55:07,930
Ne, Bobe?

877
00:55:07,931 --> 00:55:09,849
Ano. Ano, udělala,
Pane Henty.

878
00:55:10,558 --> 00:55:12,893
To je hlavní důvod
Vzal jsem si ji.

879
00:55:14,396 --> 00:55:15,981
Byl jsem orlí skaut,
já sám.

880
00:55:18,066 --> 00:55:20,567
Tak brzy nás neopustíš,
Pane Henty?

881
00:55:20,568 --> 00:55:22,861
Proč, je brzy, pane Henty.
Právě jsi přišel.

882
00:55:22,862 --> 00:55:25,197
Nevěřte lidem
zůstat vzhůru příliš pozdě.

883
00:55:25,198 --> 00:55:27,408
brzy do postele,
brzy vstát.

884
00:55:27,409 --> 00:55:29,910
Dělá člověka zdravým,
bohatý a moudrý.

885
00:55:29,911 --> 00:55:31,746
jakou máš pravdu,
Pane Henty.

886
00:55:32,247 --> 00:55:33,248
Kde je můj klobouk?

887
00:55:33,456 --> 00:55:34,958
Je to hned...

888
00:55:37,002 --> 00:55:39,004
Sport! Dostanu to.

889
00:55:39,713 --> 00:55:41,088
Sport, vypadni...

890
00:55:42,882 --> 00:55:45,969
Velmi přátelský pes, pane Henty.
Rád sedí na kloboucích.

891
00:55:47,262 --> 00:55:48,680
Tady, opravím to.

892
00:55:50,849 --> 00:55:53,476
Nevadí.
já to udělám.

893
00:56:00,483 --> 00:56:03,694
Kolik tuctů vajec si myslíte
budete potřebovat za týden, pane Henty?

894
00:56:03,695 --> 00:56:05,154
Nějaký nápad?

895
00:56:05,155 --> 00:56:06,448
Nevím.

896
00:56:07,657 --> 00:56:09,492
-Musím si to promyslet.
- Uh-huh.

897
00:56:09,868 --> 00:56:10,994
Dobrou noc.

898
00:56:11,453 --> 00:56:13,872
- Dobrou noc, pane Henty.
- Dobrou noc, pane Henty.

899
00:56:14,122 --> 00:56:15,248
Přijďte znovu.

900
00:56:23,465 --> 00:56:25,132
No a to je konec
pana Hentého.

901
00:56:25,133 --> 00:56:26,259
Jo.

902
00:56:26,676 --> 00:56:28,595
Budu muset jíst
strašně moc omelet.

903
00:56:31,765 --> 00:56:34,642
Proč měl?
ukázat se dnes večer?

904
00:56:36,186 --> 00:56:37,437
Oh, dobře.

905
00:56:41,066 --> 00:56:42,941
- Hej, víš něco?
- Cože?

906
00:56:42,942 --> 00:56:45,402
Právě jsem si vzpomněl,
Nikdy jsem tě nepřenesl přes práh.

907
00:56:45,403 --> 00:56:47,280
je to tak.
Ty ne.

908
00:56:48,031 --> 00:56:49,282
Jen minutku.

909
00:56:50,617 --> 00:56:51,618
Teď.

910
00:57:04,422 --> 00:57:08,008
Pošlete další várku těch hřebíků,
a myslím, že jsme připraveni.

911
00:57:08,009 --> 00:57:09,510
Dobře, pusť ji dolů.

912
00:57:09,511 --> 00:57:10,678
Tady jde.

913
00:57:11,930 --> 00:57:15,349
Řekni, je máma doma?
Mám s ní obchod.

914
00:57:15,350 --> 00:57:16,810
Tam jsem ji nechal.

915
00:57:23,316 --> 00:57:24,483
dobře,
odneste to pryč.

916
00:57:24,484 --> 00:57:26,611
Jde nahoru.

917
00:57:27,862 --> 00:57:30,280
Betty, jak se ti líbí?
Vše nachystáno a připraveno.

918
00:57:30,281 --> 00:57:31,740
Budete mít vodu v
kuchyně každou chvíli.

919
00:57:31,741 --> 00:57:33,367
Vše, co musíme udělat
je naplnit.

920
00:57:33,368 --> 00:57:36,328
- Myslíš, že to bude fungovat?
- Oh, jasně, táta je expert na vodní nádrže.

921
00:57:36,329 --> 00:57:39,039
Možná neví o ničem jiném,
ale ví o vodních nádržích.

922
00:57:39,040 --> 00:57:40,041
Říká.

923
00:57:43,086 --> 00:57:44,379
Ahoj.

924
00:57:48,800 --> 00:57:50,342
Bobe, potřebuji tvou pomoc.

925
00:57:50,343 --> 00:57:51,468
Co se děje?

926
00:57:51,469 --> 00:57:52,719
Prostě všechno.

927
00:57:52,720 --> 00:57:54,179
Rozbil se mi generátor
dnes ráno dole,

928
00:57:54,180 --> 00:57:56,181
a všechno má
zastavil u mě.

929
00:57:56,182 --> 00:57:58,392
Krávy nebyly podojeny,
kuřata se nedají krmit.

930
00:57:58,393 --> 00:58:01,520
Všechny mé mléčné výrobky
jsou zničené.

931
00:58:01,521 --> 00:58:04,189
A můj předák nemá ani to nejmenší
nápad, co s tím dělat.

932
00:58:04,190 --> 00:58:06,358
Můžu odsud na chvíli odejít.
Přijdu a podám ti ruku.

933
00:58:06,359 --> 00:58:07,402
Chcete?

934
00:58:08,403 --> 00:58:11,780
Proč si nevezmeš Toma Kettlea?
Je to génius se stroji.

935
00:58:11,781 --> 00:58:14,825
Nemohl jsem mu věřit.
Je to takový kluk.

936
00:58:14,826 --> 00:58:16,077
Tohle je mužská práce.

937
00:58:18,204 --> 00:58:19,330
Chápu, co tím myslíš.

938
00:58:19,706 --> 00:58:20,999
Uh-huh.

939
00:58:23,710 --> 00:58:25,169
Vrátím se
na oběd.

940
00:58:25,170 --> 00:58:26,796
- Sbohem.
- Nashle.

941
00:58:33,761 --> 00:58:34,762
Ahoj.

942
00:58:35,054 --> 00:58:36,555
Pojďte rovnou dovnitř.

943
00:58:36,556 --> 00:58:39,558
Nestůjte na žádném obřadu.
Pojďte dál.

944
00:58:39,559 --> 00:58:42,227
Přišel jsem ti něco přinést.
Je to dárek.

945
00:58:42,228 --> 00:58:43,480
- Pro mě?
- Ano.

946
00:58:45,273 --> 00:58:47,900
Jiminy svištět!

947
00:58:47,901 --> 00:58:50,611
Udělal jsem to sám.
líbí se ti to?

948
00:58:50,612 --> 00:58:53,030
Sledujte mou skrýš a
říkej mi vačice.

949
00:58:53,031 --> 00:58:54,406
Není to něco?

950
00:58:54,407 --> 00:58:56,116
Myslel jsem, že by se ti to mohlo líbit
nosit to dnes večer na tanci,

951
00:58:56,117 --> 00:58:57,826
tak jsem to nějak uspěchal
na poslední chvíli.

952
00:58:57,827 --> 00:58:59,995
Možná budete muset předělat
pár švů.

953
00:58:59,996 --> 00:59:02,122
Nikdy jsem nebyl tak překvapený,
Nevím kdy.

954
00:59:02,123 --> 00:59:05,083
První nové šaty, které od té doby mám
daleko před válkou.

955
00:59:05,084 --> 00:59:07,336
Také stylové,
není to tak?

956
00:59:07,337 --> 00:59:09,588
Budete nejlépe oblečená
dívka na plese.

957
00:59:09,589 --> 00:59:12,007
Nedokážu si představit, proč jsi šel
na všechny ty potíže.

958
00:59:12,008 --> 00:59:14,468
Oh, to není problém.
Je to zábava.

959
00:59:14,469 --> 00:59:17,095
Získejte z toho nějaké sušenky
sklenice v rohu spíže,

960
00:59:17,096 --> 00:59:19,140
- a naliju kávu.
- Dobře.

961
00:59:25,146 --> 00:59:27,397
Je mi to moc líto.

962
00:59:27,398 --> 00:59:29,358
Oh, nevšímej si toho.

963
00:59:29,359 --> 00:59:32,778
Nechte toho.
Mohlo by to být jedno místo než druhé.

964
00:59:32,779 --> 00:59:36,615
Pojď. Jdi pryč.
Pryč odtamtud.

965
00:59:36,616 --> 00:59:39,868
Když jsem byl poprvé ženatý, drahá,
Byl jsem stejně čistý jako ten další.

966
00:59:39,869 --> 00:59:42,455
Snažil jsem se udržet můj dům
a děti čisté.

967
00:59:42,664 --> 00:59:47,000
Ten táta je hrozný
líný starý ten a ten,

968
00:59:47,001 --> 00:59:51,965
a pořád to byl boj, boj a boj.
Tak jsem to nakonec vzdal.

969
00:59:52,549 --> 00:59:54,967
Řekl jsem: „Nezvládnu to
Změň se a buď v pořádku.

970
00:59:54,968 --> 00:59:57,178
„Takže se budu muset převléknout
a být špinavý."

971
00:59:57,720 --> 00:59:59,721
Byl v tom mír
dům od té doby.

972
00:59:59,722 --> 01:00:02,266
Tady teď, tohle ne
přijď pěkně?

973
01:00:02,267 --> 01:00:04,142
Oh, to je perfektní
krásné.

974
01:00:04,143 --> 01:00:06,603
Udělal jsem jednu z těchto přikrývek
každý rok, co jsem se vdala.

975
01:00:06,604 --> 01:00:09,107
Mám je ve skříni,
v náhradním pokoji.

976
01:00:09,357 --> 01:00:13,026
Myslím, že by to bylo něco skutečného
Je hezké opustit děti, když umřu.

977
01:00:13,027 --> 01:00:15,530
řekni,
proč to nepřihlásíš na krajský veletrh?

978
01:00:16,531 --> 01:00:19,741
Oh, opravdu, měl bys.
Je to úžasný nápad.

979
01:00:19,742 --> 01:00:21,785
K čemu?

980
01:00:21,786 --> 01:00:23,537
No, mohl bys
vyhrát první cenu.

981
01:00:23,538 --> 01:00:26,039
Mohl bys dát peníze Tomovi,
a mohl vstoupit na vysokou školu.

982
01:00:26,040 --> 01:00:27,332
Teď ne
to bude velkolepé?

983
01:00:27,333 --> 01:00:28,625
Není to k ničemu.

984
01:00:28,626 --> 01:00:30,210
Birdie Hicks to vyhraje.

985
01:00:30,211 --> 01:00:32,087
Dohaduje věci
asi každý rok,

986
01:00:32,088 --> 01:00:34,924
takže jeden z jejích vztahů pokračuje
komise, která je posuzuje.

987
01:00:35,174 --> 01:00:38,010
No, můžeš zkusit,
stejně.

988
01:00:38,011 --> 01:00:40,095
- Mám na to lepší nápad.
- Cože?

989
01:00:40,096 --> 01:00:42,806
až bude hotovo,
Dávám ti to.

990
01:00:42,807 --> 01:00:44,016
Oh, ne.

991
01:00:44,017 --> 01:00:46,560
Dostal jsem celý balík
z nich odloženo,

992
01:00:46,561 --> 01:00:49,022
a není nikdo
Raději bych to viděl mít.

993
01:00:49,647 --> 01:00:52,149
Vezmi si další sušenky,
proč ne?

994
01:00:52,150 --> 01:00:53,692
Dost kde
pocházejí z.

995
01:00:53,693 --> 01:00:55,695
Přinesu vám nějaké
vzít domů.

996
01:00:56,738 --> 01:00:58,406
Jsou úžasné.
Jak je děláte?

997
01:00:58,615 --> 01:01:02,117
Jen kapku tohoto
a kapku toho.

998
01:01:02,118 --> 01:01:04,662
Smíchejte to dohromady a
šup s tím do trouby.

999
01:01:05,246 --> 01:01:07,497
Už jsi doma?
Není blízko čas krmení.

1000
01:01:07,498 --> 01:01:10,417
Zvedl si nádrž na vodu.
Každou chvíli budete mít tekoucí vodu.

1001
01:01:10,418 --> 01:01:12,669
Díky.
To bude úleva.

1002
01:01:12,670 --> 01:01:15,589
Nikdy jsem neviděl smysl
tekoucí voda v domě, já sám.

1003
01:01:15,590 --> 01:01:18,925
Raději mě vytáhni přímo ze země,
kam to dobrý Pán položil.

1004
01:01:18,926 --> 01:01:21,970
Stejně neudržím moc vody,
rezat kosti.

1005
01:01:21,971 --> 01:01:24,766
No, dám tomu šanci.
Děkuju. Sbohem.

1006
01:01:26,059 --> 01:01:29,061
Je od tebe skvělé, že jsi mi udělal ty šaty,
zlato. Určitě si toho vážím.

1007
01:01:29,062 --> 01:01:32,731
Dostal jsem to nejlepší z obchodu.
Nedrží svíčku na vaší přikrývce.

1008
01:01:32,732 --> 01:01:34,984
- Uvidíme se dnes večer na večírku.
- Vsaďte se.

1009
01:01:54,629 --> 01:01:56,005
Dobrý den!

1010
01:01:56,923 --> 01:01:59,132
- Dobrý den.
- Ahoj.

1011
01:01:59,133 --> 01:02:00,717
- Jak se máte děti?
- Ahoj.

1012
01:02:00,718 --> 01:02:02,386
- Jak vypadám?
- Perfektní.

1013
01:02:02,387 --> 01:02:04,180
Hej, pojď odtamtud.
Počkejte, až na vás přijde řada.

1014
01:02:04,347 --> 01:02:05,889
Neříkejte, lidi
chceš něco k jídlu?

1015
01:02:05,890 --> 01:02:07,265
Ne, díky.
Nejen teď.

1016
01:02:07,266 --> 01:02:09,560
Vždy si přinesu vlastní
vittles těmto shindigům.

1017
01:02:09,894 --> 01:02:11,729
Nemám ráda cizí lidi
krmit nás.

1018
01:02:13,189 --> 01:02:15,315
A teď kam
zmizí do?

1019
01:02:15,316 --> 01:02:18,276
Williame!
Co tam nahoře děláš?

1020
01:02:18,277 --> 01:02:19,569
Neříkal jsem ti to?
chovat se slušně?

1021
01:02:19,570 --> 01:02:21,197
Uvidíme se později.

1022
01:02:22,198 --> 01:02:23,199
Hej!

1023
01:02:30,331 --> 01:02:31,540
promiň.

1024
01:02:31,541 --> 01:02:34,668
No, zdravím vás.
Není to zvláštní?

1025
01:02:34,669 --> 01:02:36,128
Pamatujete si pana Hentyho.

1026
01:02:36,129 --> 01:02:37,504
Ano, setkali jsme se.

1027
01:02:37,505 --> 01:02:40,257
Pracoval jsem na panu Hentym
abych ti dal tu smlouvu na vejce.

1028
01:02:40,258 --> 01:02:42,676
Mám ho prakticky
do bodu podpisu.

1029
01:02:42,677 --> 01:02:46,680
Doporučení od paní
Putnam jde se mnou dlouhou cestu.

1030
01:02:46,681 --> 01:02:49,850
Samozřejmě, že to nebereme
jakékoli nové povinnosti v těchto dnech.

1031
01:02:51,602 --> 01:02:53,479
neboj se,
je to v tašce.

1032
01:02:54,856 --> 01:02:57,023
- Pěkná postava.
- Ano, ne?

1033
01:02:57,024 --> 01:02:59,317
- Myslím ji.
- Je v pořádku.

1034
01:02:59,318 --> 01:03:01,111
Je to od ní moc hezké
jít do všech těch potíží.

1035
01:03:01,112 --> 01:03:02,405
Určitě bychom mohli použít
ta smlouva.

1036
01:03:05,450 --> 01:03:06,783
Ahoj.

1037
01:03:06,784 --> 01:03:08,285
Ahoj.
Jak se cítíte?

1038
01:03:08,286 --> 01:03:09,745
Hrozný.
Tohle je můj doktor.

1039
01:03:09,746 --> 01:03:10,871
Ó.

1040
01:03:10,872 --> 01:03:12,581
- Jak se máš? Tohle je můj manžel.
- Jak se máš?

1041
01:03:12,582 --> 01:03:14,125
Velký, že?

1042
01:03:16,210 --> 01:03:19,337
- Kdo to byl?
- Matka paní Hicksové. Je invalida.

1043
01:03:19,338 --> 01:03:20,881
Dělat vše v pořádku
za invalidu.

1044
01:03:27,430 --> 01:03:29,222
- Oh, ne!
- Omlouvám se.

1045
01:03:29,223 --> 01:03:30,766
Jen jsme se o to snažili
uhni z cesty...

1046
01:03:30,767 --> 01:03:31,892
Oh, moje nebesa.

1047
01:03:33,686 --> 01:03:35,645
Omlouvám se, pane Henty.
Byli jsme jen...

1048
01:03:35,646 --> 01:03:36,856
Nevadí!

1049
01:03:37,565 --> 01:03:39,192
Smažu si to sám.

1050
01:03:43,821 --> 01:03:45,447
No, jde to
smlouva o vejcích.

1051
01:03:45,448 --> 01:03:48,701
Určitě mi moc nepomůžeš.
Uvidím, co se dá dělat.

1052
01:03:53,080 --> 01:03:55,165
Neměl jsi
udělal to panu Hentymu.

1053
01:03:55,166 --> 01:03:57,584
Je to velmi dobrý muž a jeden
našich předních občanů.

1054
01:03:57,585 --> 01:03:59,002
Neudělali jsme to
schválně.

1055
01:03:59,003 --> 01:04:00,879
Jedna věc, kterou nemáme
stát v těchto záležitostech

1056
01:04:00,880 --> 01:04:02,547
a to je hrubka.

1057
01:04:02,548 --> 01:04:05,091
Jestli chceš zůstat tady,
chovej se radši slušně, mladý muži.

1058
01:04:05,092 --> 01:04:08,178
Nebojte se, paní Hicksová,
Budu na něj dávat pozor.

1059
01:04:08,179 --> 01:04:10,013
- Vidíš, že ano.
- Tady.

1060
01:04:10,014 --> 01:04:12,642
Tady, zkuste jeden z těchto, jsou...
Vypadají lahodně.

1061
01:04:13,476 --> 01:04:16,270
Měli by.
Ty ji nepoznáváš?

1062
01:04:17,480 --> 01:04:18,606
Ó!

1063
01:04:18,815 --> 01:04:21,567
- Myslíš...
- To je Kleopatra. Byl to náš dar.

1064
01:04:23,486 --> 01:04:24,820
Co se děje?
Nebudeš to jíst?

1065
01:04:24,821 --> 01:04:27,156
co si myslíš, že jsem?
Kanibal?

1066
01:04:38,042 --> 01:04:40,169
- Rád tě vidím.
- Ahoj, tati.

1067
01:04:40,503 --> 01:04:41,753
co to bude?

1068
01:04:41,754 --> 01:04:42,879
Některé stejné.

1069
01:04:42,880 --> 01:04:45,341
Mám něco málo
lepší než stejný.

1070
01:04:45,716 --> 01:04:49,178
Jen to zkuste
pro velikost.

1071
01:04:49,595 --> 01:04:52,681
Udělal jsem to sám.
Čerstvé z destilátu dnes odpoledne.

1072
01:04:52,682 --> 01:04:54,475
Nic z toho
pro mě staré věci.

1073
01:05:05,987 --> 01:05:08,614
- Mám pořád hlavu?
- Nikde to nevidím.

1074
01:05:09,156 --> 01:05:10,658
Bože.

1075
01:05:11,492 --> 01:05:13,327
- Vzali jste?
- Cože?

1076
01:05:13,744 --> 01:05:15,620
řekl jsem,
jsi vzal?

1077
01:05:15,621 --> 01:05:16,830
On chce
tančit s tebou.

1078
01:05:16,831 --> 01:05:18,708
- Ne. Řekni mu ne.
- Pokračuj.

1079
01:05:20,835 --> 01:05:22,503
omlouvám se,
Jsem zasnoubená.

1080
01:05:24,297 --> 01:05:26,298
Betty, v takových věcech,
máš tančit

1081
01:05:26,299 --> 01:05:28,216
s kýmkoli
to se vás ptá.

1082
01:05:28,217 --> 01:05:30,051
Jinak jsou zodpovědní
říct, že jsi snob.

1083
01:05:30,052 --> 01:05:31,345
Jste připraveni?

1084
01:05:34,682 --> 01:05:35,892
Ano.

1085
01:07:22,915 --> 01:07:25,667
Zdá se, že Betty to nedokáže
najít si partnera, který se k ní hodí.

1086
01:07:25,668 --> 01:07:27,002
Myslím, že jsem lepší
zachránit ji.

1087
01:07:27,003 --> 01:07:29,879
Přines mi nejprve studený nápoj, prosím?
Umírám žízní.

1088
01:07:29,880 --> 01:07:30,881
no...

1089
01:07:40,516 --> 01:07:42,434
Určitě jsem to měl těžké
čas se k tobě dostat.

1090
01:07:42,435 --> 01:07:44,436
Ty jsi nejvíc
oblíbená dívka na plese.

1091
01:07:44,437 --> 01:07:46,730
Víš, je to čest
Rád bych to vzdal.

1092
01:07:46,731 --> 01:07:48,314
Byl jsem tlačen a tažen
kolem tohoto patra až do

1093
01:07:48,315 --> 01:07:50,776
nevím jestli
Přicházím nebo odcházím.

1094
01:07:51,110 --> 01:07:53,236
Nechtěl bys tohle sedět,
chtěl bys?

1095
01:07:53,237 --> 01:07:54,654
Dej mým nohám odpočinek.

1096
01:07:54,655 --> 01:07:57,115
Jasně. Dostanu tě
něco k pití.

1097
01:07:57,116 --> 01:07:58,199
mohu?

1098
01:07:58,200 --> 01:08:01,286
musíš?
Nemohl bys někdy jindy?

1099
01:08:01,287 --> 01:08:03,955
Nikdy neodkládejte na zítřek
co můžete dnes dělat.

1100
01:08:03,956 --> 01:08:06,125
Motto Billyho Reeda
v práci nebo zábavě.

1101
01:08:13,758 --> 01:08:15,300
myslíš
mohli bychom trochu zpomalit?

1102
01:08:15,301 --> 01:08:17,302
Stačí následovat vedení
s Billym Reedem.

1103
01:08:17,303 --> 01:08:18,803
Pokud mám
zbyly nějaké nohy.

1104
01:08:20,056 --> 01:08:21,515
Díky nebesům.

1105
01:08:24,393 --> 01:08:26,102
Ne?
někdy se unaví?

1106
01:08:26,103 --> 01:08:27,312
Vitamínové pilulky.

1107
01:08:27,313 --> 01:08:28,605
Jo, já vím,
prodáte je.

1108
01:08:28,606 --> 01:08:30,482
Největší drobnost
zvládám.

1109
01:08:30,483 --> 01:08:33,903
Já však žádnou nechci.
Raději bych se opotřeboval po svém.

1110
01:08:34,862 --> 01:08:37,655
Musím se odtud dostat
dokud ještě můžu chodit.

1111
01:08:37,656 --> 01:08:39,199
Víte, obdivuji
ty ohromně.

1112
01:08:39,200 --> 01:08:40,325
Jo?

1113
01:08:40,326 --> 01:08:42,410
Jste jedna žena
za milion.

1114
01:08:42,411 --> 01:08:44,537
Největší prodejní odolnost
Setkal jsem se někdy s.

1115
01:08:44,538 --> 01:08:46,873
Díky.
Není to vůbec žádná námaha.

1116
01:08:46,874 --> 01:08:50,251
Zkuste mi odolat, pokud můžete,
ale Billy Reed dostane svého muže.

1117
01:08:51,504 --> 01:08:53,089
Ale já nejsem muž.

1118
01:09:04,308 --> 01:09:05,517
No, jak je tohle?

1119
01:09:05,518 --> 01:09:06,726
Dobře.

1120
01:09:06,727 --> 01:09:09,521
Bobe, nemůžeme o tom mluvit
něco kromě kuřat?

1121
01:09:09,522 --> 01:09:11,606
Dobře, co to bude?

1122
01:09:11,607 --> 01:09:12,899
No a co ty?

1123
01:09:12,900 --> 01:09:14,818
- Líbí se vám vaše farma?
- Jasně.

1124
01:09:14,819 --> 01:09:18,029
A Betty, líbí se jí
být ženou farmáře?

1125
01:09:18,030 --> 01:09:19,864
Jo, moc jí to sluší.

1126
01:09:19,865 --> 01:09:22,118
Zpočátku to pro ni bylo trochu drsné,
ale ona si zvyká.

1127
01:09:23,410 --> 01:09:25,703
Muži jsou takoví blázni
o ženách.

1128
01:09:25,704 --> 01:09:27,623
Vždy se berou
ten špatný.

1129
01:09:27,790 --> 01:09:28,957
To bych neřekl.

1130
01:09:28,958 --> 01:09:30,501
Všichni moji manželé ano.

1131
01:09:33,295 --> 01:09:35,421
Bobe! miláčku,
jsi zraněný?

1132
01:09:35,422 --> 01:09:36,799
Ne, ale...

1133
01:09:40,553 --> 01:09:43,931
Večírek začíná být drsný.
Myslím, že bychom měli jít dovnitř.

1134
01:09:53,774 --> 01:09:55,316
Harriet, mohla bys?
promiň?

1135
01:09:55,317 --> 01:09:57,111
Samozřejmě.
Uvidíme se později.

1136
01:10:11,208 --> 01:10:12,585
Nadechnout se vzduchu?

1137
01:10:15,838 --> 01:10:17,297
Jak dlouho
byl jsi tady?

1138
01:10:17,298 --> 01:10:18,798
Právě jsem vyšel
tuto minutu.

1139
01:10:18,799 --> 01:10:20,467
Bylo to strašně
horko tam.

1140
01:10:20,634 --> 01:10:22,385
Máte
dobrý čas?

1141
01:10:22,386 --> 01:10:24,262
Někdo mě praštil do
hlavu s touto botou.

1142
01:10:24,263 --> 01:10:26,307
Ne. K čemu?

1143
01:10:26,640 --> 01:10:28,266
Jen se o to snažím
být vtipný, myslím.

1144
01:10:28,267 --> 01:10:30,603
Oh, proboha.

1145
01:10:32,104 --> 01:10:35,274
Nedělejte to!
To je moje.

1146
01:10:36,567 --> 01:10:37,650
Tak to jsi byl ty.

1147
01:10:37,651 --> 01:10:39,945
Ano, teď jdete správně
tam venku a dostat to.

1148
01:10:40,279 --> 01:10:41,655
jaký to byl nápad?

1149
01:10:41,989 --> 01:10:43,866
Musí být konec
v těch křoví.

1150
01:10:44,283 --> 01:10:46,535
opakuji,
jaký byl nápad?

1151
01:10:48,162 --> 01:10:51,039
Nechtěl jsem tě trefit,
upřímný. Chtěl jsem ji udeřit.

1152
01:10:51,040 --> 01:10:53,458
- Bolelo to?
- Samozřejmě, že to bolelo.

1153
01:10:53,459 --> 01:10:56,127
Betty, nechápu, proč ne
jako Harriet. Má tě ráda.

1154
01:10:56,128 --> 01:10:57,837
Řekla ona
velmi tě obdivuje.

1155
01:10:57,838 --> 01:10:59,505
Teď říká
hezké věci o mně.

1156
01:10:59,506 --> 01:11:00,840
Právě proto já
nemám ji rád...

1157
01:11:00,841 --> 01:11:02,008
Vy jste
dětinské.

1158
01:11:02,009 --> 01:11:04,177
nejsem
být dětinský!

1159
01:11:04,178 --> 01:11:07,347
A teď to kouzlo ze dvora
dívka na tebe připravuje past

1160
01:11:07,348 --> 01:11:10,351
a ty jsi prostě pitomá
dost na to, aby do toho spadl.

1161
01:11:12,353 --> 01:11:14,687
Víš, já nerad ukazuji,
ale začínáš dělat hluk

1162
01:11:14,688 --> 01:11:16,982
jako žárlivá žena.
Nestává se.

1163
01:11:17,524 --> 01:11:21,277
Teď přesně to, co má
které nemám, kromě kuřat?

1164
01:11:21,278 --> 01:11:24,614
No, za prvé, ona mě nedostala,
jak se zdá, myslíš.

1165
01:11:24,615 --> 01:11:26,200
No, to sotva
patrný.

1166
01:11:26,951 --> 01:11:29,035
Betty,
to nemyslíš vážně?

1167
01:11:29,036 --> 01:11:31,037
Víš lépe než
myslet na něco takového.

1168
01:11:31,038 --> 01:11:32,664
já nevím
co si myslet.

1169
01:11:32,665 --> 01:11:34,457
Pokaždé, když se rozhlédnu kolem,
máte hlavy dohromady.

1170
01:11:34,458 --> 01:11:35,583
začíná to být
monotónní.

1171
01:11:35,584 --> 01:11:37,377
No, měl bych přemýšlet
mohl bys mi věřit.

1172
01:11:37,378 --> 01:11:39,879
V mé knize manželství bez
důvěra není nic moc.

1173
01:11:39,880 --> 01:11:43,216
věřím ti.
To je paní Dreamy Puss, které nevěřím.

1174
01:11:43,217 --> 01:11:44,884
Díky za
hlasování o důvěře.

1175
01:11:44,885 --> 01:11:46,427
Víš, kdybych měl
farmu jako ona

1176
01:11:46,428 --> 01:11:49,555
a tekoucí voda a instalatérství
a elektřina a stroje

1177
01:11:49,556 --> 01:11:52,267
starat se o dobytek, to bych musel
více času soustředit se také na vás.

1178
01:11:52,268 --> 01:11:54,853
Takže to nejsem já, na koho žárlíš.
Je to její farma.

1179
01:11:55,062 --> 01:11:57,021
Chtěl bych ji vidět nosit
pár věder s vodou

1180
01:11:57,022 --> 01:11:58,398
každé ráno od
studna do domu.

1181
01:11:58,399 --> 01:11:59,691
To je vše.

1182
01:11:59,692 --> 01:12:01,360
co chceš
vzdej to Betty?

1183
01:12:01,610 --> 01:12:03,111
Vše, co musíte udělat, je říct slovo,
víš.

1184
01:12:03,112 --> 01:12:04,904
no,
kdy si pořídíme takovou farmu,

1185
01:12:04,905 --> 01:12:07,907
se stroji a pomůckami a málo
muži všude dělají věci?

1186
01:12:07,908 --> 01:12:09,410
Když jsme si to zasloužili.

1187
01:12:10,077 --> 01:12:11,786
- Vydělala si to?
- No, to je jiné.

1188
01:12:11,787 --> 01:12:15,415
S ní je její farma koníčkem.
U mě je to příčina.

1189
01:12:15,416 --> 01:12:17,917
Chci to vyřezat
houpat holýma rukama.

1190
01:12:17,918 --> 01:12:20,420
Jo a můj,
nezapomeň.

1191
01:12:20,421 --> 01:12:23,381
Jen se na ně podívej,
budeš?

1192
01:12:23,382 --> 01:12:26,509
Nikdy byste nevěřili, že je použili
na manikúru dvakrát týdně

1193
01:12:26,510 --> 01:12:28,970
a nikdy nic neudělal
drsnější než hrát na klavír.

1194
01:12:28,971 --> 01:12:31,389
No, když se mě ptáš,
jsou mnohem užitečnější.

1195
01:12:31,390 --> 01:12:33,309
Měl bys být
velmi hrdý na ně.

1196
01:12:34,435 --> 01:12:37,895
Mám skvělý nápad.
Proč mě neotrávíš a nevezmeš si ji?

1197
01:12:37,896 --> 01:12:39,564
Bylo by z tebe úžasné
manžel pro ni.

1198
01:12:39,565 --> 01:12:42,191
Dobře. To se mi líbí.
Líbí se mi to.

1199
01:12:42,192 --> 01:12:46,196
Mohli bychom strávit líbánky v
elektrické křeslo myslí na tebe.

1200
01:12:50,367 --> 01:12:52,744
Pozor, lidi.
Ticho prosím.

1201
01:12:52,745 --> 01:12:55,205
Šerif Drum je tady, aby udělal a
velmi důležité oznámení.

1202
01:12:55,789 --> 01:12:57,249
Radši půjdeme
a uvidíte, co se děje.

1203
01:12:58,959 --> 01:13:01,044
Ale co moje bota?

1204
01:13:01,045 --> 01:13:04,173
Nerad vyrušuji, lidi,
ale máme trochu potíže.

1205
01:13:04,923 --> 01:13:06,175
Je tady pá Kettle?

1206
01:13:06,550 --> 01:13:08,468
Přímo tudy, pane.

1207
01:13:08,469 --> 01:13:11,013
Tati, měl bys jít domů.
Hoří vám stodola.

1208
01:13:12,181 --> 01:13:13,724
Jozafat!

1209
01:13:13,891 --> 01:13:16,017
Říkal jsem ti to pořád
ten tvůj by jednou vybuchl,

1210
01:13:16,018 --> 01:13:17,353
a u Golyho se to povedlo.

1211
01:13:17,936 --> 01:13:19,354
Ma.

1212
01:13:19,355 --> 01:13:20,688
Už jdeme, tati.

1213
01:13:20,689 --> 01:13:22,357
- Tome!
- Tady, mami.

1214
01:13:27,404 --> 01:13:28,655
To není všechno, lidi.

1215
01:13:28,864 --> 01:13:30,114
vidíš,
zvedl se západní vítr

1216
01:13:30,115 --> 01:13:33,368
a přenesl plameny
do lesa hned za ním.

1217
01:13:33,369 --> 01:13:37,038
A teď tu máme velikost muže
lesní požár na našich rukou,

1218
01:13:37,039 --> 01:13:39,040
pohyb nahoru
celé údolí.

1219
01:13:39,041 --> 01:13:41,710
Udělali jsme to nejlepší, co jsme mohli,
ale nějak se to vymklo z rukou.

1220
01:13:42,711 --> 01:13:45,589
Teď vám to všem chci navrhnout
kteří mají domy v té čtvrti,

1221
01:13:46,215 --> 01:13:47,465
že spolu vycházíte.

1222
01:13:47,466 --> 01:13:48,633
Pojď, Betty.

1223
01:13:48,634 --> 01:13:51,678
Nyní můžeme použít všechny
dobrovolníky, které můžeme získat.

1224
01:14:01,605 --> 01:14:02,940
Vypadá to
dost špatné.

1225
01:14:04,441 --> 01:14:06,067
Radši se namočíme
stodola a slepice.

1226
01:14:06,068 --> 01:14:07,694
Vezmu si botu.

1227
01:14:22,376 --> 01:14:25,044
Naštěstí jsme postavili tento tank. Dá se to
máme dostatečný tlak, abychom udělali něco dobrého.

1228
01:14:25,045 --> 01:14:26,546
- Ano.
- Vezměte to nahoru do stodoly.

1229
01:14:26,547 --> 01:14:27,965
Tím začneme jako první.

1230
01:14:30,300 --> 01:14:31,592
Nenech to zamotat.

1231
01:14:31,593 --> 01:14:32,803
Ne.

1232
01:14:33,971 --> 01:14:37,015
Dobře. Tady to přichází.

1233
01:14:42,646 --> 01:14:45,566
Bobe, pozor!
Ach, nebesa!

1234
01:15:03,876 --> 01:15:07,713
No, to je ono.
Myslím, že ani táta neumí stavět tanky.

1235
01:15:09,173 --> 01:15:11,215
Mohli bychom nosit vědra
vody ze studny.

1236
01:15:11,216 --> 01:15:13,843
Ne, nemohli jsme to udělat
dostatečně rychle na to, aby udělal něco dobrého.

1237
01:15:13,844 --> 01:15:16,012
Raději se vraťte do
dům a začít balit.

1238
01:15:16,013 --> 01:15:17,096
- Balení?
- Ano.

1239
01:15:17,097 --> 01:15:21,017
Pokud se vítr změní, jsme vařená husa.
Raději jsme připraveni.

1240
01:15:21,018 --> 01:15:23,060
- Půjdu dostat zvířata ven.
- Oh, Bobe.

1241
01:15:23,061 --> 01:15:25,313
Teď se neboj, zlato.
My si poradíme.

1242
01:15:25,314 --> 01:15:26,857
Jistě, budeme.

1243
01:15:44,166 --> 01:15:45,875
Vítr se mění.

1244
01:15:45,876 --> 01:15:47,585
Přichází z východu.

1245
01:15:47,586 --> 01:15:48,711
Míříte tudy.

1246
01:15:48,712 --> 01:15:51,964
Jediná věc, která může zachránit
teď jsi pro to, aby pršelo.

1247
01:15:51,965 --> 01:15:53,633
Nevypadá jako
to bude.

1248
01:15:53,634 --> 01:15:55,218
Raději se vrátím
do domu.

1249
01:15:55,219 --> 01:15:57,053
Ještě se za to omlouvám.

1250
01:15:57,054 --> 01:15:58,222
Nedalo se tomu pomoci.

1251
01:15:58,889 --> 01:16:02,726
Nemá smysl tady dělat něco víc, muži.
Každopádně díky za pomoc.

1252
01:16:13,570 --> 01:16:17,990
Bobe, jsi v pořádku?

1253
01:16:17,991 --> 01:16:19,158
Jo, jsem v pořádku.

1254
01:16:19,159 --> 01:16:20,993
- Jak je?
- Vítr se změnil.

1255
01:16:20,994 --> 01:16:22,745
Pokud nebude pršet,
vyhoříme.

1256
01:16:22,746 --> 01:16:24,790
- Myslíš, že bude pršet?
- Ne, nevypadá na to.

1257
01:16:30,087 --> 01:16:32,089
Bude to jediné
čas nemá.

1258
01:16:33,340 --> 01:16:34,925
Raději skončíme s balením
a nechat naložit náklaďák.

1259
01:17:20,053 --> 01:17:22,431
No, moc ne
pěkný, že?

1260
01:17:23,599 --> 01:17:24,641
Je to hrozné.

1261
01:17:26,310 --> 01:17:28,978
Každopádně pršelo
než dům vyhořel.

1262
01:17:28,979 --> 01:17:31,106
Jo, to je něco
být vděčný za.

1263
01:17:33,400 --> 01:17:35,277
No, Betty, to je ono.
Skončili jsme.

1264
01:17:37,362 --> 01:17:40,407
Zajímalo by mě, jestli Saddle, Finch, Tanner,
Pease a Stuck mě vezmou zpět.

1265
01:17:42,743 --> 01:17:44,578
Ne v těch šatech.

1266
01:17:45,579 --> 01:17:48,624
Budu muset vykopat
dvouřadý s proužkem.

1267
01:17:50,375 --> 01:17:52,293
Myslím, že vypadáš mocně
fešák v dvouřadém

1268
01:17:52,294 --> 01:17:54,212
s proužkem.

1269
01:18:21,531 --> 01:18:24,992
Určitě to bude chtít hodně
budova, aby se toto místo znovu rozběhlo.

1270
01:18:24,993 --> 01:18:27,286
Jo, nová stodola,
nový kurník,

1271
01:18:27,287 --> 01:18:30,206
nový kotec pro prasata,
zasadit nový sad.

1272
01:18:30,207 --> 01:18:32,458
Bude to hodně
práce pro někoho.

1273
01:18:32,459 --> 01:18:34,669
Jo. Kdy udělat
začínáme?

1274
01:18:34,670 --> 01:18:35,712
My?

1275
01:18:36,254 --> 01:18:37,964
Nevím kdo jiný.
vy?

1276
01:18:39,049 --> 01:18:42,259
Betty, ty jsi blázen.
Poznám, když jsem olíznutý.

1277
01:18:42,260 --> 01:18:45,054
Jen na účet
malého ohně?

1278
01:18:45,055 --> 01:18:47,224
Co se děje?
stejně s tebou?

1279
01:18:48,225 --> 01:18:50,476
Po požáru vybudovali Chicago,
ne?

1280
01:18:50,477 --> 01:18:52,478
A San Francisco.

1281
01:18:52,479 --> 01:18:54,146
Pokud dokážou postavit několik měst,
víš,

1282
01:18:54,147 --> 01:18:56,274
měli bychom být schopni
postavit slepičí farmu.

1283
01:18:57,192 --> 01:18:59,277
Betty, myslíš
chceš, vážně?

1284
01:19:00,737 --> 01:19:02,905
Chci, opravdu.

1285
01:19:02,906 --> 01:19:05,951
Já taky nechci skončit.
Nikdy bych se v tom necítil dobře.

1286
01:19:06,910 --> 01:19:08,537
Byl jsem prostě
myslím na tebe.

1287
01:19:10,247 --> 01:19:12,081
nejsme
skončit.

1288
01:19:12,082 --> 01:19:13,332
Oh, Betty.

1289
01:19:14,584 --> 01:19:16,377
Myslím, že ano
jaksi přerostlý

1290
01:19:16,378 --> 01:19:18,964
dvouřadý
stejně proužek.

1291
01:19:26,096 --> 01:19:30,474
Pokud je to Harriet Putnamová,
Jediné, co mohu říct, je, že si vybrala špatný den.

1292
01:19:30,475 --> 01:19:32,519
Ne, zní to jako
něco se děje.

1293
01:19:55,959 --> 01:19:58,919
Teď se máte krásně
včera v noci dobře vyhořel.

1294
01:19:58,920 --> 01:20:02,674
Dobytek, budovy,
plodiny, nejvíc všechno.

1295
01:20:03,300 --> 01:20:07,344
Sotva je mezi námi jeden, kdo to neudělal
dostali více, než mohou v tuto chvíli použít.

1296
01:20:07,345 --> 01:20:11,515
Tak jsme se sešli, abychom dali
cokoli bude třeba

1297
01:20:11,516 --> 01:20:12,642
abyste mohli znovu začít.

1298
01:20:13,101 --> 01:20:17,438
Nechci, abyste vy mladí
myslím, že jsme sem přišli s charitou.

1299
01:20:17,439 --> 01:20:18,482
Nic takového.

1300
01:20:18,982 --> 01:20:21,902
Včera v noci jsi dostal hrozný výprask.
To se nedá popřít.

1301
01:20:22,486 --> 01:20:25,739
Ale nejsi první,
a nebudeš poslední.

1302
01:20:26,573 --> 01:20:28,324
A my to víme
nejsi dost hloupý

1303
01:20:28,325 --> 01:20:30,619
litovat
sami dnes ráno.

1304
01:20:32,996 --> 01:20:35,164
Všichni jsme měli své
podíl na potížích,

1305
01:20:35,165 --> 01:20:37,292
každý, koho vidíš
se tu dnes sešli.

1306
01:20:39,169 --> 01:20:42,172
Kdyby to nebyl oheň,
bylo to něco jiného,

1307
01:20:42,839 --> 01:20:47,594
nemoc, smrt, špatná úroda,
jedna nebo druhá věc.

1308
01:20:48,637 --> 01:20:52,057
Ale to je Pánova cesta.
Asi ví, co dělá.

1309
01:20:54,059 --> 01:20:56,895
Teď, lidi, zavolám
vaše jména mimo tento seznam zde,

1310
01:20:58,188 --> 01:21:01,774
a chci, abyste odpověděl a řekl
co mi dáš,

1311
01:21:01,775 --> 01:21:04,068
jaký je váš dar.

1312
01:21:04,069 --> 01:21:08,197
Ať už je to práce na pár dní,
nebo sklenici zavařenin,

1313
01:21:08,198 --> 01:21:12,494
nebo co to může být.
Jen mluv rovnou. Pane Henty?

1314
01:21:14,454 --> 01:21:19,417
Smlouva na dva roky pro jejich celek
produkce vajec a hotovostní záloha.

1315
01:21:20,210 --> 01:21:21,710
Rozumné, samozřejmě.

1316
01:21:21,711 --> 01:21:23,003
Paní Putnamová?

1317
01:21:23,004 --> 01:21:24,840
Jeden tucet
kropenaté slepice ze Sussexu.

1318
01:21:25,006 --> 01:21:27,842
Pan a paní
Asa Pettigrew.

1319
01:21:27,843 --> 01:21:30,846
Dvě selata
a kukuřice na jejich krmení.

1320
01:21:31,513 --> 01:21:33,013
Jake Brainheimmer
a manželka.

1321
01:21:33,014 --> 01:21:36,184
Šest pytlů různého semene
a zapůjčení mého traktoru.

1322
01:21:36,351 --> 01:21:37,685
Rodina Burlaga.

1323
01:21:37,686 --> 01:21:40,522
Čtyři vrstvy Rhode Island
a kohout taky.

1324
01:21:41,189 --> 01:21:42,482
Máma a táta Konvice.

1325
01:21:43,066 --> 01:21:48,195
Devět dva na čtyři, tři libry hřebíků,
kladivo a pila...

1326
01:21:48,196 --> 01:21:50,824
A litr
zelené barvy.

1327
01:21:56,705 --> 01:21:58,956
Ahoj, Betty.
Pojď. Pospěšte si.

1328
01:22:01,001 --> 01:22:02,127
Tady jsem.

1329
01:22:04,212 --> 01:22:05,672
dobře,
jdu.

1330
01:22:07,340 --> 01:22:08,883
Chceš se tam dostat
před davem.

1331
01:22:08,884 --> 01:22:10,968
Jo.

1332
01:22:10,969 --> 01:22:13,345
Nikdy jsem tam nebyl
předtím okresní veletrh.

1333
01:22:13,346 --> 01:22:14,763
Ty jsi nežil.

1334
01:22:14,764 --> 01:22:16,765
Nikdy k tomu nebudu mít příležitost
jestli to Ma Kettle zjistí

1335
01:22:16,766 --> 01:22:18,727
Vstoupil jsem do její přikrývky
v soutěži.

1336
01:22:22,564 --> 01:22:23,814
Tally-ho,
spočítat-ho!

1337
01:22:23,815 --> 01:22:26,358
Pojďte sem dopředu, přátelé.
Pojďte dolů, lidi.

1338
01:22:26,359 --> 01:22:27,943
Poskytování trochu
kultura tady!

1339
01:22:27,944 --> 01:22:31,740
Rick Tolky a jeho gay Havajec
tanečníci z toho ostrova Havaj.

1340
01:22:31,990 --> 01:22:34,033
Lidi, nesli jsme
to až k tobě.

1341
01:22:34,034 --> 01:22:36,244
Lidi, nemáte
čekat. Vstupte přímo!

1342
01:22:47,297 --> 01:22:49,757
<i>Zobrazeno uživatelem
syn pana Parka.</i>

1343
01:22:49,758 --> 01:22:51,551
Krásné zvíře.
To je Harriet.

1344
01:22:52,427 --> 01:22:54,595
Jo, je tu docela rodinná podobnost,
nemyslíš?

1345
01:22:54,596 --> 01:22:56,096
Ahoj!

1346
01:22:56,097 --> 01:22:57,306
Dobrý den, mami.

1347
01:22:57,307 --> 01:22:59,433
No, teď vy dva máte
máte se dobře?

1348
01:22:59,434 --> 01:23:00,768
Ano. Vyhrát nějaké ceny?

1349
01:23:00,769 --> 01:23:03,228
Já ne. nevstoupil jsem,
a já nejsem vítěz.

1350
01:23:03,229 --> 01:23:05,731
Birdie Hicks to právě vzal
cenu za její konzervy.

1351
01:23:05,732 --> 01:23:08,734
Hlavní rozhodčí je její bratranec.
To nikoho nebolí.

1352
01:23:08,735 --> 01:23:10,235
Je hlavním rozhodčím
ze všeho?

1353
01:23:10,236 --> 01:23:12,739
No, pokud není,
nějaký jiný bratranec je.

1354
01:23:12,906 --> 01:23:14,949
Je tam Hicks
kam se podíváš.

1355
01:23:14,950 --> 01:23:18,203
Tady nemůžete spadnout
bez přistání na Hicksovi.

1356
01:23:18,411 --> 01:23:19,870
Zůstaneš tady,
nebo se chceš trochu rozhlédnout?

1357
01:23:19,871 --> 01:23:20,955
Jasně.

1358
01:23:20,956 --> 01:23:22,373
Moje potomstvo je rozptýlené
přijdou sami do království.

1359
01:23:22,374 --> 01:23:24,333
Táta rozsvítil,
a neviděl jsem jeho kůži ani vlasy.

1360
01:23:24,334 --> 01:23:27,544
Myslím, že půjdu s mámou.
Jsem trochu unavený z krav, dokonce i z Harrietin.

1361
01:23:27,545 --> 01:23:29,714
No, chytím tě později.
Dobře.

1362
01:23:29,923 --> 01:23:31,674
<i>Hereforde,
tři roky.</i>

1363
01:23:31,675 --> 01:23:33,968
- Bobe.
- <i>Ukázal Elsworth Hicks.</i>

1364
01:23:33,969 --> 01:23:35,177
- Dobrý den.
- Dobrý den.

1365
01:23:35,178 --> 01:23:36,637
- Není to legrace?
- Určitě ano.

1366
01:23:36,638 --> 01:23:38,138
- Kdo vyhraje?
- No, já nevím.

1367
01:23:38,139 --> 01:23:39,890
Některé ukazuješ
moc pěkné zásoby.

1368
01:23:39,891 --> 01:23:41,892
- Mighty Chance je kráska, že?
- Vsaďte se.

1369
01:23:41,893 --> 01:23:43,769
Pojď do mého boxu
se mnou a drž mě za ruku.

1370
01:23:43,770 --> 01:23:45,230
- Jsem tak vzrušený.
- Dobře.

1371
01:23:48,274 --> 01:23:49,733
bavíš se?

1372
01:23:49,734 --> 01:23:52,362
Od té doby jsem se tolik nebavil
Bessie měla dvouhlavé tele.

1373
01:23:53,279 --> 01:23:55,614
Ma. Ahoj, mami.
Můžu dostat nikl?

1374
01:23:55,615 --> 01:23:57,449
Pro dobro,
Elly, nebreptej mě.

1375
01:23:57,450 --> 01:23:59,410
Před chvílí jsem ti dal nikl,
ne?

1376
01:23:59,411 --> 01:24:02,121
Nechoď tady na to skákat
mašinka, dokud to jde.

1377
01:24:02,122 --> 01:24:03,205
Chceš?
zabít se?

1378
01:24:03,206 --> 01:24:05,207
Nejsem Elly, mami.
Jsem Sal.

1379
01:24:05,208 --> 01:24:06,542
Dal jsi Elly
nikl.

1380
01:24:06,543 --> 01:24:09,337
Takže jsi.
Země Goshen, myslel jsem, že jsi Elly.

1381
01:24:09,504 --> 01:24:11,880
No, dám ti nikl,
drahoušku, jestli to najdu.

1382
01:24:11,881 --> 01:24:14,216
Teď to roztáhni
po zbytek dne.

1383
01:24:14,217 --> 01:24:17,302
Neříkal jsem ti, abys nešel?
skákat z tohohle tu mašinérie?

1384
01:24:17,303 --> 01:24:19,763
Nejsou mladí
ale na obtíž?

1385
01:24:19,764 --> 01:24:22,474
Přísahám, že jich mám tolik
Nemohu je sledovat.

1386
01:24:22,475 --> 01:24:25,394
Jen počkej, až budeš mít svůj,
budete vědět, co myslím.

1387
01:24:25,395 --> 01:24:26,770
Kolik vás
počítat s?

1388
01:24:26,771 --> 01:24:28,856
No, jen jeden
pro začátek.

1389
01:24:28,857 --> 01:24:31,735
Ale ještě nějakou dobu ne.
Není to v našem plánu.

1390
01:24:31,901 --> 01:24:36,238
Naplánovat? Mají je
podle rozvrhu v těchto dnech?

1391
01:24:37,407 --> 01:24:39,617
Země Gošen,
co vymyslí příště?

1392
01:24:45,790 --> 01:24:48,168
Řekni, nechceme
přijít pozdě pro ceny.

1393
01:24:48,668 --> 01:24:50,836
Nešel jsi a něco jsi nezadal,
máš?

1394
01:24:50,837 --> 01:24:53,505
Oh, ne. ne,
Jen mě to zajímá.

1395
01:24:53,506 --> 01:24:55,674
Zdravím, zdravím,
zdravím!

1396
01:24:55,675 --> 01:24:59,219
Ahoj. můj,
jsi opravdu tak důležitý?

1397
01:24:59,220 --> 01:25:01,765
Místopředseda pověřený
prakticky celé funguje.

1398
01:25:02,223 --> 01:25:05,142
- Neříkej.
- Ano. Špičkový muž.

1399
01:25:05,143 --> 01:25:06,895
Cokoli potřebuješ,
zeptal se Billy Reed.

1400
01:25:07,937 --> 01:25:10,022
Uvidíme se
později, Ma.

1401
01:25:10,023 --> 01:25:12,191
Mám co dělat
diskutovat s panem Reedem.

1402
01:25:12,192 --> 01:25:13,400
Budeš
koupit něco?

1403
01:25:13,401 --> 01:25:14,611
Pojďte se mnou
se mnou.

1404
01:25:15,945 --> 01:25:17,613
Nenech ho
nic ti neprodám.

1405
01:25:17,614 --> 01:25:19,866
První věc, kterou víš,
nejprve vás donutí zaplatit.

1406
01:25:22,160 --> 01:25:24,037
Chlapče, ona určitě
je fajn zvíře.

1407
01:25:25,163 --> 01:25:27,164
víš,
máte úžasnou farmu.

1408
01:25:27,165 --> 01:25:29,875
Myslel jsem, že ne
schvaluji můj druh farmy.

1409
01:25:29,876 --> 01:25:33,254
No, v zásadě ne, ale v praxi
má k tomu hodně co říct.

1410
01:25:34,881 --> 01:25:40,511
No, bohužel, dobytek a
stroje nedělají dobrou farmu.

1411
01:25:40,512 --> 01:25:41,970
Chce to muže.

1412
01:25:41,971 --> 01:25:43,764
No, máte muže
všude kolem.

1413
01:25:43,765 --> 01:25:45,809
- Řekl jsem muž.
- Oh.

1414
01:25:46,851 --> 01:25:48,644
Víš, myslel jsem si to
bylo by to tak úžasné

1415
01:25:48,645 --> 01:25:51,648
schovat se před všemi
a být farmářkou,

1416
01:25:52,649 --> 01:25:55,025
ale cenu Hereford
je malá útěcha

1417
01:25:55,026 --> 01:25:57,112
za chladného, zimního večera,
objevuji.

1418
01:25:58,154 --> 01:26:00,448
no,
to by pro vás nemělo být příliš těžké napravit.

1419
01:26:01,324 --> 01:26:03,118
Ale všichni nejlepší muži
jsou převzaty.

1420
01:26:04,786 --> 01:26:07,038
No, proč ne
prodat farmu?

1421
01:26:08,206 --> 01:26:09,665
Je to tak?
jediné řešení?

1422
01:26:09,666 --> 01:26:11,292
No, to je jeden,
stejně.

1423
01:26:16,548 --> 01:26:19,216
Řekni mi, jsi
na trhu s tím?

1424
01:26:19,217 --> 01:26:20,884
Ne.

1425
01:26:20,885 --> 01:26:22,136
Obávám se, že ano
nad mou hlavou.

1426
01:26:22,137 --> 01:26:23,805
Jak to můžeš říct
dokud to nezkusíš?

1427
01:26:25,014 --> 01:26:26,557
Kolik?
trvalo by to?

1428
01:26:26,558 --> 01:26:27,684
Udělejte nabídku.

1429
01:26:28,601 --> 01:26:31,145
No, měl bych
prozkoumat to.

1430
01:26:31,146 --> 01:26:32,689
Oh, přirozeně.

1431
01:26:35,525 --> 01:26:38,360
No, možná bych mohl
přijď a uvidíš zítra.

1432
01:26:38,361 --> 01:26:39,736
budeš doma?

1433
01:26:39,737 --> 01:26:41,530
Ano. Ale proč
dnes ne?

1434
01:26:41,531 --> 01:26:43,448
Dobře, dobře.
Půjdu a řeknu Betty, že jdu...

1435
01:26:43,449 --> 01:26:47,035
Nebuď hloupá.
Vrátíme se, než se vám bude stýskat. Skočit dovnitř.

1436
01:26:47,036 --> 01:26:49,621
Dobře. Nemělo by to trvat dlouho,
stejně. Mělo by to být?

1437
01:26:49,622 --> 01:26:51,166
Vůbec ne dlouho.

1438
01:26:59,424 --> 01:27:01,425
Dámy a pánové,

1439
01:27:01,426 --> 01:27:05,554
vítěz patchworkové přikrývky
ročník soutěže, paní Konvička.

1440
01:27:05,555 --> 01:27:09,267
První cenu získává paní Kettleová.
Lépe známý jako Ma.

1441
01:27:11,311 --> 01:27:13,229
No, Jacku, přestaň.

1442
01:27:17,108 --> 01:27:19,443
Můžete poslat přes to přenosné
kulečníkový stůl, kdykoli budete připraveni.

1443
01:27:19,444 --> 01:27:20,903
Soubor encyklopedií,
nezapomeň.

1444
01:27:20,904 --> 01:27:22,113
Jo a sadu
encyklopedií.

1445
01:27:22,822 --> 01:27:24,948
Mami, vyhrála jsi!

1446
01:27:24,949 --> 01:27:27,326
Skákající Lena.
Šel jsi a vstoupil do té přikrývky, kterou ti dávám.

1447
01:27:27,327 --> 01:27:28,619
Říkal jsem ti, že vyhraješ.

1448
01:27:28,620 --> 01:27:31,371
Se všemi to nelze pochopit
jemné deky z celého kraje.

1449
01:27:31,372 --> 01:27:33,248
no,
ten tvůj byl nejlepší. To je vše.

1450
01:27:34,459 --> 01:27:37,878
Ahoj. Jak se máte?
Nevypadáš vůbec dobře.

1451
01:27:37,879 --> 01:27:40,464
Nikdy jsem se necítil lépe
v celém mém životě.

1452
01:27:40,465 --> 01:27:42,758
Hádám, že mě Birdie Hicks nemá rád
sebral jí cenu.

1453
01:27:42,759 --> 01:27:45,594
A tady je vaše stuha
a váš šek.

1454
01:27:45,595 --> 01:27:47,137
Které si pro vás nechám

1455
01:27:47,138 --> 01:27:50,098
v plné výši na zcela nový
elektrická pračka.

1456
01:27:50,099 --> 01:27:51,975
Něco, co neumíš
bez, paní Kettleová.

1457
01:27:51,976 --> 01:27:54,145
Ne, ty taky ne.
Tohle je pro Toma.

1458
01:27:54,312 --> 01:27:56,563
Právě jsem ho viděl. kde...
Jen minutku.

1459
01:27:56,564 --> 01:27:58,816
Tome. Tome.

1460
01:28:09,661 --> 01:28:13,164
Tome! Tome!

1461
01:28:16,584 --> 01:28:20,462
Tome, co myslíš?
Přikrývka vaší matky vyhrála první cenu.

1462
01:28:20,463 --> 01:28:21,672
Jejda, to je nafouklé.

1463
01:28:21,673 --> 01:28:23,341
Teď můžeš jít na vysokou.
Není to...

1464
01:28:23,633 --> 01:28:24,716
Sakra.

1465
01:28:24,717 --> 01:28:26,218
Oh, já...

1466
01:28:26,219 --> 01:28:27,302
Oh, můj.

1467
01:28:27,303 --> 01:28:29,722
Ona omdlela.
Sežeňte někdo doktora.

1468
01:28:35,019 --> 01:28:39,399
Teď tam, zlato. Cítíš se lépe?
Poslal jsem Toma hledat Boba.

1469
01:28:43,611 --> 01:28:45,904
neumím si to představit
co se mi stalo.

1470
01:28:45,905 --> 01:28:48,032
Nikdy jsem neomdlel
předtím v mém životě.

1471
01:28:50,410 --> 01:28:53,496
Raději se zastavte u Doc
Paulson je na cestě zpět do města.

1472
01:28:54,414 --> 01:28:55,706
za co?

1473
01:28:55,707 --> 01:29:00,712
zlato,
jsi si jistý, že jsi se v poslední době díval na ten rozvrh?

1474
01:29:02,046 --> 01:29:03,339
co?

1475
01:29:35,830 --> 01:29:41,002
Attaboyi, to je dobrý chlap.
Dnes je noc.

1476
01:29:53,181 --> 01:29:54,766
Podívejte se na to.

1477
01:30:08,780 --> 01:30:10,739
Teď ne
začnete.

1478
01:30:13,117 --> 01:30:14,786
co chceš?

1479
01:30:17,997 --> 01:30:19,331
Sport.

1480
01:30:27,048 --> 01:30:28,799
- Dobrý den.
- Smím dovnitř?

1481
01:30:28,800 --> 01:30:30,884
Samozřejmě.
Prosím, udělejte to.

1482
01:30:30,885 --> 01:30:32,511
Prostě třídíš
mě překvapilo.

1483
01:30:32,512 --> 01:30:34,221
neslyšel jsem
kdokoli jede nahoru.

1484
01:30:34,222 --> 01:30:35,680
Doufám, že ne
ruší tě.

1485
01:30:35,681 --> 01:30:37,307
Proboha, ne.

1486
01:30:37,308 --> 01:30:39,559
Jsem k smrti lechtán
mít někoho kolem sebe.

1487
01:30:39,560 --> 01:30:41,311
- Nechceš se posadit?
- Děkuji.

1488
01:30:41,312 --> 01:30:44,940
Můj manžel má zpoždění,
a nesnáším být sám doma.

1489
01:30:44,941 --> 01:30:47,442
Nedáte si kávu?
Sám jsem si chtěl dát šálek.

1490
01:30:47,443 --> 01:30:49,654
To by bylo
prostě krásné.

1491
01:30:50,863 --> 01:30:53,282
Zdá se, že si to nepamatuji
uvidíme se kdekoli.

1492
01:30:53,908 --> 01:30:56,953
Ne, nezdá se, že bychom to pochopili
asi tolik, jako jsme byli zvyklí.

1493
01:31:00,331 --> 01:31:03,750
Albert a já jsme krásní
v těchto dnech hodně pro sebe.

1494
01:31:03,751 --> 01:31:05,461
Ne, drahá?

1495
01:31:08,798 --> 01:31:10,549
Promiňte?

1496
01:31:10,550 --> 01:31:14,928
Oh, můj. Nevěřím, že ano
ještě potkala mého manžela. Máte?

1497
01:31:14,929 --> 01:31:18,181
Tohle je Albert.
Jde tak do důchodu.

1498
01:31:18,182 --> 01:31:20,893
Někdy jen lidé
vůbec si ho nevšímej.

1499
01:31:25,356 --> 01:31:26,858
Jak se máte?

1500
01:31:36,033 --> 01:31:38,827
Můj, nevypadají
chutné, však?

1501
01:31:38,828 --> 01:31:40,538
Udělal jsi je?
sebe?

1502
01:31:45,001 --> 01:31:46,585
Chce nějaký,
myslíš?

1503
01:31:46,586 --> 01:31:49,754
Ne, drahá.
Albert se nikdy nedotkne sladkostí.

1504
01:31:49,755 --> 01:31:51,924
Není dobré pro jeho postavu,
víš.

1505
01:31:52,925 --> 01:31:56,595
Albert a já jsme měli slepičí farmu,
taky už dávno.

1506
01:31:56,596 --> 01:31:58,430
Ne, drahá?

1507
01:31:58,431 --> 01:32:02,435
Bylo to tak hezké.
Všechno bylo tak šťastné, dokud nepřišla Charlotte.

1508
01:32:02,935 --> 01:32:04,562
Slyšel jsi
o Charlotte?

1509
01:32:05,229 --> 01:32:06,981
- Ne.
- Ne?

1510
01:32:07,356 --> 01:32:11,985
Byla jen obyčejná, obyčejná malá
bílý leghorn, když se vylíhla,

1511
01:32:11,986 --> 01:32:14,946
ale jak šel čas,
byla větší a větší

1512
01:32:14,947 --> 01:32:18,033
a větší a
větší a větší,

1513
01:32:18,034 --> 01:32:21,329
dokud nebyla tak vysoká.
Vyšší než muž.

1514
01:32:24,373 --> 01:32:27,126
A tehdy jsem začal
všimněte si, že nebyla přátelská.

1515
01:32:28,252 --> 01:32:31,880
Dívala se na Alberta a na mě
kdyby nás dokázala rozsekat na kusy.

1516
01:32:31,881 --> 01:32:33,674
Znervózňovalo mě to,
Můžu ti říct.

1517
01:32:34,717 --> 01:32:36,551
Proč jednou, když jsem byl
dostat se do postele,

1518
01:32:36,552 --> 01:32:38,678
Slyšel jsem škrábavý zvuk,
a podíval jsem se nahoru,

1519
01:32:38,679 --> 01:32:42,557
a tam zírala
na mě oknem.

1520
01:32:42,558 --> 01:32:44,809
Nejhnusnější pohled dovnitř
její oko, jaké jsi kdy viděl.

1521
01:32:44,810 --> 01:32:48,271
A pak jedné noci,
Albert a já jsme seděli v kuchyni

1522
01:32:48,272 --> 01:32:50,982
dát si šálek kávy
stejně jako my teď,

1523
01:32:50,983 --> 01:32:52,901
když jsem slyšel
hluk na verandě.

1524
01:32:52,902 --> 01:32:54,569
A dřív než jsme mohli
všímat si toho,

1525
01:32:54,570 --> 01:32:56,821
ozvalo se zaklepání
u dveří.

1526
01:32:56,822 --> 01:32:59,324
Ťuk, ťuk, ťuk.

1527
01:33:05,748 --> 01:33:07,542
Oh, tady jsi
jsou, Emily.

1528
01:33:09,544 --> 01:33:11,169
myslel jsem si
Našla bych tě tady.

1529
01:33:11,170 --> 01:33:13,213
Dobrý den, šerife.

1530
01:33:13,214 --> 01:33:14,881
Byl jsem
očekává vás.

1531
01:33:14,882 --> 01:33:17,342
Byl jsi špatný
zase holka, Emily.

1532
01:33:24,934 --> 01:33:28,521
Pojď, Alberte.
Teď je čas vrátit se.

1533
01:33:40,116 --> 01:33:42,951
Děkuji mnohokrát.
Měli jsme milou návštěvu.

1534
01:33:42,952 --> 01:33:45,079
Musíte zapadnout
a někdy se uvidíme.

1535
01:33:49,250 --> 01:33:50,751
Je to dobrá duše.

1536
01:33:52,211 --> 01:33:54,337
Doufám, že vás nerušila
příliš mnoho, madam.

1537
01:33:54,338 --> 01:33:58,133
Ne. Ne, bavilo mě to
každou jeho minutu.

1538
01:33:58,134 --> 01:34:00,093
Emily je
dostatečně neškodný.

1539
01:34:00,094 --> 01:34:03,638
Jednou za čas vyjde ven,
a je na nás, abychom pro ni přišli.

1540
01:34:03,639 --> 01:34:06,308
Ale nikdy to není žádné
problém ji najít.

1541
01:34:06,309 --> 01:34:08,435
Vždy přijde
na toto místo.

1542
01:34:08,436 --> 01:34:10,395
Tady bydlela,
víš.

1543
01:34:10,396 --> 01:34:12,314
Bydlela tady?

1544
01:34:12,315 --> 01:34:14,983
Ano, ona a její manžel
používané k chovu kuřat.

1545
01:34:14,984 --> 01:34:17,110
Udělal moc hezkou věc
z toho taky.

1546
01:34:17,111 --> 01:34:20,238
Pak jednoho dne Albert,
vstal a utekl s další dívkou.

1547
01:34:20,239 --> 01:34:22,074
Nikdy jsme se neviděli skrývat
ani jeho vlasy od té doby.

1548
01:34:23,117 --> 01:34:25,869
Řídil chudák Emily
švestková lokomotiva.

1549
01:34:25,870 --> 01:34:27,580
Tak dobrou noc,
madam.

1550
01:34:31,667 --> 01:34:33,169
Spěte pevně.

1551
01:34:56,942 --> 01:35:01,154
Necháš mě samotnou.
Všude pobíhají šílenci

1552
01:35:01,155 --> 01:35:04,533
s manžely nevidíš a
kuřata větší než člověk.

1553
01:35:05,743 --> 01:35:08,370
To mi nemůžeš udělat,
Bobe. Rozumíte?

1554
01:35:08,371 --> 01:35:10,914
Nebudu se skládat
s tím další noc.

1555
01:35:10,915 --> 01:35:13,250
Ne, nebudu.
Ani další noc.

1556
01:35:21,300 --> 01:35:26,472
Oh, ne. Oh, ne.
Taky ztrácím rozum.

1557
01:35:41,195 --> 01:35:42,613
Bobe!

1558
01:35:51,205 --> 01:35:53,541
- Co je?
- Mám pro vás zprávu, madam.

1559
01:36:03,300 --> 01:36:05,177
Díky.
Žádná odpověď.

1560
01:37:40,105 --> 01:37:42,858
Bože můj. Nespal jsi
včera večer zase ve tvé posteli.

1561
01:37:44,860 --> 01:37:47,654
Tvá matka bude vychovávat
střechu, když o tom uslyší.

1562
01:37:47,655 --> 01:37:50,156
A co víc,
Jdu jí to říct.

1563
01:37:50,157 --> 01:37:54,744
Řekl jsem ti, že v tom nemůžu spát.
Je příliš měkký.

1564
01:37:54,745 --> 01:37:59,249
Kdo slyšel o příliš měkké posteli?
Nesmysly.

1565
01:37:59,250 --> 01:38:02,502
Nezůstane vám žádná páteř
spí na té pohovce.

1566
01:38:02,503 --> 01:38:07,131
Taky jsi byl zase brzy vzhůru.
Slyšel jsem tě pohybovat se po kuchyni.

1567
01:38:07,132 --> 01:38:09,884
Nemůžu si pomoct, Emmy.
Zvykl jsem si.

1568
01:38:09,885 --> 01:38:13,346
Ve chvíli, kdy vyjde slunce,
Prostě musím vstát.

1569
01:38:13,347 --> 01:38:17,016
První věc, kterou víš,
bude ti špatně, když budeš pokračovat tímto způsobem.

1570
01:38:17,017 --> 01:38:18,184
Mám ti opravit vanu?

1571
01:38:18,185 --> 01:38:20,228
Jo, přines to.

1572
01:38:20,229 --> 01:38:22,522
Přinést to?

1573
01:38:22,523 --> 01:38:23,732
Ó.

1574
01:38:24,108 --> 01:38:28,696
Pořád zapomínám.
Máme tady na to prostor, ne?

1575
01:38:30,573 --> 01:38:34,618
V zájmu země. Vypadlo mi to přímo z mysli.
Mám pro tebe dopis.

1576
01:38:35,911 --> 01:38:38,539
Vypadá to, že by to mohlo být
od svého manžela.

1577
01:38:40,416 --> 01:38:41,749
Pošlete to zpět neotevřené.

1578
01:38:41,750 --> 01:38:44,336
- Chceš říct, že to nebudeš číst?
- Ne, pošli to zpět.

1579
01:38:52,636 --> 01:38:54,345
Něco od Boba?

1580
01:38:54,346 --> 01:38:55,555
Ne.

1581
01:38:55,556 --> 01:38:58,057
Betty, proboha,
nechceš mi to říct

1582
01:38:58,058 --> 01:39:00,435
stále posíláš
jeho pošta zpět neotevřená?

1583
01:39:00,436 --> 01:39:03,229
Je to naprosto směšné.
Není divu, že ti přestal psát.

1584
01:39:03,230 --> 01:39:05,815
Matka, pokud nějakou měl
skutečný zájem o mě,

1585
01:39:05,816 --> 01:39:08,276
byl by
tady před měsíci.

1586
01:39:08,277 --> 01:39:10,361
Emmy, říkal jsem ti to
nikdy mi nepodávat vejce.

1587
01:39:10,362 --> 01:39:12,363
nevydržím
pohled na ně.

1588
01:39:12,364 --> 01:39:15,116
No, jíst musíš.
Musíš si udržet sílu.

1589
01:39:15,117 --> 01:39:19,662
Ne. Podívej, jestli už nikdy neuvidím další vejce,
se mnou to bude v pořádku.

1590
01:39:19,663 --> 01:39:22,583
Přesně jak říkáš,
ale nebudu zodpovědný.

1591
01:39:23,500 --> 01:39:27,754
podle mého názoru
vy i Bob se chováte velmi hloupě.

1592
01:39:27,755 --> 01:39:30,632
Mami, už jsme to všechno řešili.
Teď, prosím, ne.

1593
01:39:30,633 --> 01:39:32,425
Víš, jak se cítím
o zasahování,

1594
01:39:32,426 --> 01:39:34,469
ale nerad vidím dokonale
rozpad dobrého manželství

1595
01:39:34,470 --> 01:39:36,764
kvůli mnoha
hloupá tvrdohlavost.

1596
01:39:37,932 --> 01:39:40,559
Podle mého názoru,
měl bys s ním zůstat v kontaktu,

1597
01:39:41,477 --> 01:39:43,187
zvláště v této době.

1598
01:39:43,979 --> 01:39:46,105
Nechci být
v kontaktu s ním.

1599
01:39:46,106 --> 01:39:49,443
Nic na celém světě by to neudělalo
donutí mě se k němu ještě někdy vrátit.

1600
01:39:51,445 --> 01:39:52,446
Nic.

1601
01:40:04,708 --> 01:40:06,876
Není to legrační, jak málo?
trochu nic takového

1602
01:40:06,877 --> 01:40:09,296
dělá všechno ostatní
tak nedůležité?

1603
01:40:10,923 --> 01:40:15,927
Bojujete a bojujete a
hádat se a dělat šílené věci.

1604
01:40:15,928 --> 01:40:18,638
Nic z toho nedělá
nějaký rozdíl.

1605
01:40:18,639 --> 01:40:20,683
Tohle je co
se opravdu počítá.

1606
01:40:24,311 --> 01:40:29,400
matko,
Vrátím se k Bobovi, jakmile to půjde.

1607
01:40:36,824 --> 01:40:39,158
Přicházíme na vaši stanici, madam.
Je lepší začít.

1608
01:40:39,159 --> 01:40:40,494
Děkuju.

1609
01:40:42,454 --> 01:40:44,081
Tak a je to tady.

1610
01:40:45,374 --> 01:40:47,626
Připravte se na překvapení
tvůj otec.

1611
01:41:01,515 --> 01:41:03,142
Už to nebude dlouho trvat,
miláčku.

1612
01:41:04,601 --> 01:41:06,854
Není to moc,
ale je to doma.

1613
01:41:07,771 --> 01:41:09,856
A pamatuj,
nebuď na to příliš tvrdý.

1614
01:41:09,857 --> 01:41:12,525
Vyroste ti to
po chvíli.

1615
01:41:12,526 --> 01:41:14,570
A váš otec také
když ho poznáš.

1616
01:41:15,654 --> 01:41:18,323
Je docela pěkný
kolego v mnoha ohledech.

1617
01:41:19,491 --> 01:41:22,995
samozřejmě,
má nějaké zvláštní představy o tom, jak žít.

1618
01:41:23,912 --> 01:41:27,791
A může se ho ujmout každý
navrhování ženy v kombi.

1619
01:41:28,751 --> 01:41:33,005
Ale celkově
je opravdu nafouklý.

1620
01:41:35,215 --> 01:41:36,759
A strašně roztomilý.

1621
01:41:38,302 --> 01:41:40,095
Plný vysokých ideálů.

1622
01:41:42,598 --> 01:41:46,225
Věděl jsi, že můžeš dopadnout mnohem hůř?
než vyrůst a být jako on?

1623
01:41:55,736 --> 01:41:57,196
co jsi?
zastavit se tady?

1624
01:41:57,362 --> 01:41:59,405
ty hledáš
tvůj manžel, ne?

1625
01:41:59,406 --> 01:42:00,615
Ano.

1626
01:42:00,616 --> 01:42:02,826
No, to je
kde bydlí.

1627
01:42:07,456 --> 01:42:09,291
No, nejdeš dovnitř?

1628
01:42:12,628 --> 01:42:14,630
Jeďte zpět
na stanici.

1629
01:42:20,094 --> 01:42:23,472
Ty ubohé dítě.
Není to tvoje vina, že je tvůj otec.

1630
01:42:25,766 --> 01:42:29,520
Nedělej si starosti.
Říká se, že na dědičnosti stejně nic není.

1631
01:42:31,396 --> 01:42:33,147
Ale jestli někdy vyrosteš
být jako on,

1632
01:42:33,148 --> 01:42:36,068
Nikdy s tebou nepromluvím
znovu, dokud budu žít.

1633
01:42:38,112 --> 01:42:41,490
Přál bych si ho tu mít jen chvilku.
Já bych mu to ukázal.

1634
01:42:42,324 --> 01:42:44,076
A ta žena také.

1635
01:42:47,121 --> 01:42:49,540
Řidiči, zastavte.

1636
01:42:50,707 --> 01:42:52,416
Jdi hned zpátky
do toho domu.

1637
01:42:52,417 --> 01:42:53,877
Ano, opravdu.

1638
01:43:04,847 --> 01:43:06,931
Držel bys ji?
pro mě na minutu?

1639
01:43:06,932 --> 01:43:08,182
Nedostanu
nic nevidět?

1640
01:43:08,183 --> 01:43:09,726
Ne, ale jsi
hodně slyšet.

1641
01:43:16,150 --> 01:43:17,860
Jdi ode mě pryč,
ty zrádce.

1642
01:43:21,864 --> 01:43:23,282
Velmi útulné.

1643
01:43:29,079 --> 01:43:32,290
- Betty.
- Nedělej mi Betty, ty modrovous.

1644
01:43:32,291 --> 01:43:33,791
- Modrovous?
- Předpokládám, že ses nemohl dočkat

1645
01:43:33,792 --> 01:43:36,460
dokud jsem ti neuhnul z cesty, abys mohl
přesuňte se sem s tou hloupou ženou

1646
01:43:36,461 --> 01:43:38,713
a její kombi
a její automatické dojiče.

1647
01:43:38,714 --> 01:43:40,882
- Počkej chvíli, Betty...
- Jen počkej, až to zjistí

1648
01:43:40,883 --> 01:43:42,592
že tě to zajímá víc
v těch automatických dojičkách

1649
01:43:42,593 --> 01:43:43,801
než jsi v ní.
To je vše.

1650
01:43:43,802 --> 01:43:46,470
-Teď mě poslouchej...
- Dal jsem ti nejlepší roky svého života.

1651
01:43:46,471 --> 01:43:48,556
- Jeden rok.
- No, vypadalo to na 10.

1652
01:43:48,557 --> 01:43:51,726
Praní, žehlení, vaření,
chov domu, hlídání prasat,

1653
01:43:51,727 --> 01:43:53,686
honit krávy
a násadová vejce.

1654
01:43:53,687 --> 01:43:55,438
a za co?
rád bych to věděl.

1655
01:43:55,439 --> 01:43:59,442
Jen abys mohl utéct s prvním
idiot, který na tebe udělal blbé oči.

1656
01:43:59,443 --> 01:44:02,403
- Už jsi skončil?
- Ano, pro tuto chvíli jsem.

1657
01:44:02,404 --> 01:44:05,073
A jestli máš co říct,
raději to udělej dobře.

1658
01:44:05,282 --> 01:44:06,991
udělám to dobře,
v pořádku.

1659
01:44:06,992 --> 01:44:09,452
Pro začátek, nežiju s
Harriet Putnamová, jak se vám zdá.

1660
01:44:09,453 --> 01:44:11,996
Žiju sám,
a víš proč?

1661
01:44:11,997 --> 01:44:13,456
Protože moje žena
vyšel na mě

1662
01:44:13,457 --> 01:44:15,875
než jsem měl možnost říct
jí jsem pro ni koupil tuhle farmu.

1663
01:44:15,876 --> 01:44:17,335
- Ty co?
- Ano, koupil jsem to.

1664
01:44:17,336 --> 01:44:19,795
Vložil jsem vše, co jsem měl
světě zaplatit zálohu.

1665
01:44:19,796 --> 01:44:22,089
Chtěl jsem tě tím překvapit,
protože jsi byl tak úžasný.

1666
01:44:22,090 --> 01:44:23,966
Vzal si to na bradu
a tak tvrdě pracoval,

1667
01:44:23,967 --> 01:44:25,801
a nemysli si, že jsem to nevěděl
to a neocenil to.

1668
01:44:25,802 --> 01:44:27,678
- Oh, Bobe.
- A co potom děláš?

1669
01:44:27,679 --> 01:44:29,764
Samá noc
uzavírám obchod,

1670
01:44:29,765 --> 01:44:31,849
po stráveném celém odpoledni
poslouchat její hloupé řeči

1671
01:44:31,850 --> 01:44:33,351
a sedět
večeři o devíti chodech

1672
01:44:33,352 --> 01:44:35,394
s crêpes suzettes,
o kterém víš, že nenávidím,

1673
01:44:35,395 --> 01:44:38,522
a nakonec ji přiměju k podpisu smlouvy
poté, co jsem slíbil polovinu mého života pryč,

1674
01:44:38,523 --> 01:44:40,107
a jdu domů
a co najdu?

1675
01:44:40,108 --> 01:44:43,820
Velký nápis na zdi: "Končím."
Pryč, jen tak.

1676
01:44:45,155 --> 01:44:46,782
Bobe, to jsem nevěděl.

1677
01:44:48,242 --> 01:44:50,993
No, kdybyste měl tu slušnost
četl mé dopisy, věděl bys to.

1678
01:44:50,994 --> 01:44:52,411
Všechno je tady.

1679
01:44:52,412 --> 01:44:53,914
Oh, ne. Ne!

1680
01:45:02,631 --> 01:45:04,466
Bobe, je mi to moc líto.

1681
01:45:09,054 --> 01:45:10,221
Je to takhle, Betty.

1682
01:45:10,222 --> 01:45:13,516
Pokud spolu budou dva lidé vycházet,
prostě si musí věřit.

1683
01:45:13,517 --> 01:45:15,644
Je jedno co. Vždy.

1684
01:45:19,314 --> 01:45:21,816
- Oh, Betty.
- Oh, Bobe.

1685
01:45:21,817 --> 01:45:23,276
Jsem rád, že jsi zpátky.

1686
01:45:23,277 --> 01:45:24,611
Oh, miláčku.

1687
01:45:30,450 --> 01:45:33,035
- Víš, jaký je dnes den?
- Uh-uh.

1688
01:45:33,036 --> 01:45:35,330
Všechno nejlepší k výročí.

1689
01:45:35,831 --> 01:45:39,041
Chci říct, šťastný den
po našem výročí.

1690
01:45:39,042 --> 01:45:41,461
Tobě stejně,
a mnoho z nich.

1691
01:45:47,592 --> 01:45:49,093
pamatuješ si tohle?

1692
01:45:49,094 --> 01:45:50,220
Co?

1693
01:45:53,724 --> 01:45:56,600
Jsme trochu mimo
rozvrh, ne?

1694
01:45:56,601 --> 01:45:58,979
Neboj se, miláčku.
My to zvládneme.

1695
01:46:00,063 --> 01:46:01,148
kam jdeš?

1696
01:46:02,733 --> 01:46:04,443
Mám a
překvapení pro vás.

1697
01:46:24,129 --> 01:46:25,963
Přesně podle plánu.

1698
01:46:25,964 --> 01:46:27,131
Jo.

1699
01:46:27,132 --> 01:46:28,467
No, tady.

1700
01:46:30,802 --> 01:46:32,136
jak se jmenuje?

1701
01:46:32,137 --> 01:46:33,388
Anne.

1702
01:46:35,724 --> 01:46:37,558
Jsem rád, že tě poznávám, Anne.

1703
01:46:37,559 --> 01:46:39,686
Pane Bobe.
Pane Bobe!

1704
01:46:40,562 --> 01:46:42,939
Raději přijďte hned, pane Bobe.
Máme potíže v kurníku.

1705
01:46:43,231 --> 01:46:44,482
Zase ty vodovodní trubky?

1706
01:46:44,483 --> 01:46:47,026
Dokořán rozbitý,
a ty slepice šílí.

1707
01:46:47,027 --> 01:46:48,236
Deset z nich
už se utopil.

1708
01:46:49,237 --> 01:46:51,073
- Bobe!
- Co? Ó!

1709
01:46:52,240 --> 01:46:54,159
- Hned jsem u tebe.
- Dobře.

1710
01:47:01,208 --> 01:47:02,501
nechoď pryč,
vy dva.

1711
01:47:04,795 --> 01:47:08,423
Vidíš, co tím myslím?
Mohl bych napsat knihu.


